到dào达dá时shí请qǐng安ān排pái轮lún椅yǐ

意味

到着時に車椅子を用意してください

解説

到着時に車椅子を用意する依頼表現。旅行や空港の備考で事前手配を頼む際に使い、丁寧でやや正式な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や駅、ホテルなどに到着した際、移動介助用の車椅子を準備してほしい時に使います。航空会社の予約時の備考欄や、現地のカスタマーサービスへメールで事前依頼する際によく用いられます。礼儀正しく落ち着いた表現で、スタッフに対して失礼なく希望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我们到达时需要轮椅服务。

  到着時に車椅子サービスが必要です。　（必要性を直接伝える表現で、予約フォームの連絡事項などに適しています。）

• 到达后能不能为我们准备一辆轮椅？

  到着後に車椅子を一台準備していただけますか？　（口頭で係員に可否を尋ねる、柔らかい依頼表現です。）

• 下飞机时麻烦安排一下轮椅。

  飛行機を降りる際に車椅子の手配をお願いします。　（降機時に特化した、客室乗務員などに使える自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，已经为您登记安排了。

  かしこまりました、手配の登録をいたしました。

• 没问题，到达登机口时会有工作人员等候。

  問題ございません、搭乗口への到着時に係員がお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 到达时请准备轮椅 (口頭でそのまま言う)

  ○ 到达时麻烦安排一下轮椅

  「准备」より「安排（手配する）」が自然で、「麻烦」を添えると依頼が柔らかくなります。