麻má不bù麻má？

意味

しびれる？

解説

舌や口がしびれるかどうかを尋ねる表現。辛い料理や花椒の刺激を確認する旅行先での口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル四川料理店などで花椒を使った料理を食べている最中に使います。友人や家族など親しい間柄で、口の中がしびれているかどうかを尋ねるカジュアルな口語表現です。刺激の強さを共有したいときによく口にします。

言い換え・似た表現

• 麻吗？

  しびれますか？　（反復疑問文ではなく吗を使った表現で、少し落ち着いた聞き方です。）

• 够麻吗？

  しびれは足りていますか？　（花椒の刺激が十分にあるかを確認するニュアンスです。）

• 麻不麻？辣不辣？

  しびれる？辛い？　（花椒のしびれと唐辛子の辛さの両方をまとめて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 太麻了！

  すごくしびれます！

• 还好，不太麻。

  大丈夫、あまりしびれません。

• 完全不麻。

  まったくしびれません。

よくある間違い

• ✕ 唐辛子のヒリヒリする辛さに対して「麻不麻？」と聞くこと

  ○ 辛いかどうかを聞くなら「辣不辣？」を使う

  「麻」は花椒などのしびれ、「辣」は唐辛子の辛さを表すため使い分けが必要です。