护hù照zhào号hào码mǎ是shì〜
意味
解説
チェックインや受付で番号を告げる日常的表現。相手に本人確認のため番号だけを短く伝える用途で、親しい相手でも改まった場面でも使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルのチェックイン、空港のカウンター、現地の各種チケット購入時などで、パスポート番号を尋ねられた際に番号を伝える表現です。簡潔に事実を伝える言い方なので、相手や場面の格式を問わず幅広く使えます。
言い換え・似た表現
我的护照号码是……
私のパスポート番号は〜です （「私の」を明示する標準的な表現です。）
护照号是……
パスポート番号は〜です （「号码」を「号」と略した口語的な言い方です。）
这是我的护照号，……
これが私のパスポート番号で、〜です （メモなどを見せながら番号を読み上げる表現です。）
言われたときの返し方
好的，记下来了。
かしこまりました、メモしました。
请稍等，我查询一下。
少々お待ちください、確認いたします。
麻烦您出示一下原件。
恐れ入りますが原本をご提示いただけますか。
よくある間違い
✕ 数字の「1」を常に「yī」と発音する
○ 電話番号やID番号では「1」を「yāo」と読むことが多い
「七（qī）」との聞き間違いを防ぐため、番号の読み上げでは一を「yāo」と読むのが一般的です。
「护照号码是〜」のよくある質問
Q. アルファベットはどう読めばいいですか？
英語読み（エイ、ビー、シー）でそのまま発音して問題なく通じます。聞き取りづらそうな場合は、メモに書いて見せるか、画面を提示すると確実です。
Q. 口頭で伝えるだけで手続きできますか？
番号の伝達で照会はできますが、ホテルの宿泊登記や公的機関では原本の提示を求められるのが一般的です。番号を言った後、原本も手元に準備しておきましょう。
このフレーズの単語を英語では
「护照号码是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「护照号码是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1