请qǐng清qīng理lǐ呕ǒu吐tù物wù
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや旅館などで体調を崩し、部屋や共用部を汚してしまった際に清掃スタッフやフロントへ処理をお願いする場面で使います。事務的で直接的な表現のため、申し訳ない気持ちを伝えたい場合は冒頭にお詫びの言葉を添えると角が立ちません。
言い換え・似た表現
房间里有人吐了，麻烦打扫一下。
部屋で吐いてしまった人がいるので、掃除をお願いします。 （状況を説明しつつお願いする、より自然で角の立たない言い方です。）
不好意思，能帮我清理一下呕吐物吗？
申し訳ありませんが、嘔吐物を片付けていただけますか？ （謝意と疑問形を加えた、相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）
这里需要清理一下，有人吐了。
ここを片付けてほしいです、吐いた人がいて。 （その場の清掃員に手短に状況を伝えて依頼する表現です。）
言われたときの返し方
好的，我马上派人去处理。
かしこまりました。すぐに人を向かわせます。
知道了，您身体现在还好吗？
承知いたしました。お体の具合はいかがですか？
よくある間違い
✕ 请打扫吐（直訳的な表現）
○ 请清理一下呕吐物
「吐」は動詞のため名詞にはできず、「吐瀉物」は「呕吐物」と言います。
「请清理呕吐物」のよくある質問
Q. いきなりこの文を言うと失礼ですか？
文法的には丁寧ですが、用件のみをストレートに伝えるため少し冷たい印象を与えます。「不好意思（すみません）」や「麻烦您（お手数おかけします）」を文頭に添えて話しかけると、より配慮が伝わります。
Q. 「清理」と「打扫」の違いは何ですか？
「打扫」は部屋全体や床を掃き掃除・拭き掃除するときに使います。「清理」はゴミや汚れ、特定の邪魔なものを取り除いて清潔に整える作業を指すため、嘔吐物の処理には「清理」が適しています。
このフレーズの単語を英語では
「请清理呕吐物」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请清理呕吐物」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1