〜超chāo重zhòng了le吗ma？

意味

〜は規定重量を超えていますか？

解説

荷物が規定重量を超えているかを問う表現だ。カウンターで係員に尋ねるときのやや丁寧な言い方で、料金や預け直しの可否を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや郵便局などで、スーツケースや荷物が制限重量を超えていないか確認したいときに使います。係員に対して不安を解消するために尋ねる場面が多く、落ち着いた丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 这个行李超重了吗？

  この荷物は重量オーバーしていますか？　（主語を明示した、現場で一番使いやすい標準的な表現です。）

• 有没有超重？

  重量オーバーしていませんか？　（反復疑問文を用いた、やや口語的で手短な尋ね方です。）

• 超重了多少？

  何キロオーバーしていますか？　（すでに超過している前提で、具体的な超過分を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 没有，刚好在规定范围内。

  いいえ、ちょうど規定の範囲内ですよ。

• 超重了两公斤，需要补交费用。

  2キロオーバーしていますので、追加料金の支払いが必要です。

よくある間違い

• ✕ 太重了吗？

  ○ 超重了吗？

  「太重」は単に重すぎるという主観で、規定重量の超過を指すには「超重」を使います。