〜会huì影yíng响xiǎng〜吗ma？

意味

〜は〜に影響しますか？

解説

出来事が手続きや行動に支障を与えるかを尋ねる表現。荷物や予約など旅行の準備で問題が起きるか確かめるときに使い、カジュアルにも丁寧にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の予約変更や荷物の預け入れ、手続きなどで問題が生じないか確認したい場面で使います。空港やホテルのスタッフ、現地の友人など幅広い相手に対して使えます。相手を問わず失礼にならず、事前に支障がないかを確かめられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 这样会有影响吗？

  これだと影響はありますか？　（具体的な内容を「こうすると」と代名詞で指す手軽な言い方です。）

• 对……有影响吗？

  〜に影響はありますか？　（対象を「対」で導く、文法的に少し改まった自然な表現です。）

• 会耽误……吗？

  〜の遅れや支障につながりますか？　（特に時間的な遅れや進行の妨げを心配するときに使います。）

言われたときの返し方

• 不会，请放心。

  影響ありません、ご安心ください。

• 可能会有一点影响。

  少し影響があるかもしれません。

• 完全没有影响。

  まったく影響はありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 影响有吗？

  ○ 会有影响吗？

  日本語の語順につられて動詞を後ろに置かず、動詞「有」を前に入れます。