可ké以yǐ拿ná到dào〜吗ma？

意味

〜をいただけますか？

解説

相手に物を渡してもらえるか頼む丁寧な言い方。ホテルのフロントや案内所で鍵やパンフレットをもらいたいときに使う、かしこまった場面でも好まれる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや観光案内所、窓口などで、鍵や資料、領収書などを手に入れたいときに使います。相手に物を渡してもらえるか尋ねる丁寧な表現です。かしこまった場面や公共の場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 可以给我……吗？

  〜を私にいただけますか？　（より直接的に「私にください」と頼む定番の丁寧表現です。）

• 能拿到……吗？

  〜をもらえますか？　（「拿到」を用いて入手可能かを尋ねる、やや口語的な表現です。）

• 麻烦给我……

  お手数ですが〜をください。　（依頼の気持ちを込めてお願いする、実務的で丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等。

  かしこまりました、少々お待ちください。

• 没问题，给您。

  大丈夫ですよ、どうぞ。

• 不好意思，这个现在没有了。

  申し訳ございません、こちらは現在切らしております。

よくある間違い

• ✕ レストランで注文するときに「可以拿到菜单吗？」と言う

  ○ 可以看一下菜单吗？（メニューを見せていただけますか？）

  「拿到」は受け取る動作を強調するため、閲覧希望には合いません。