转机

「转机」の例文例文

「转机」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  听了这个好消息，大家觉得事情有了转机。

  この良い知らせを聞いて、みんな事態が好転したと感じた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然遇到了很多困难，但只要不放弃，就一定会出现转机。

  多くの困難に直面してはいるが、諦めさえしなければ、必ず好転の兆しが見えてくるはずだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着新资金的注入与市场策略的调整，这家濒临破产的企业迎来了决定性的转机。

  新たな資金の投入と市場戦略の転換に伴い、破産寸前だったこの企業は決定的な好転の契機を迎えた。

• 日常会話

  别太发愁了，说不定明天就会有转机呢！

  そんなに思い詰めないで、明日には事態が良い方向へ向かうかもしれないよ！

「转机」の意味ごとの使い方

• 乗り継ぐ離合詞

  我们先在西安转机，再坐飞机回家。

  私たちはまず西安で乗り継ぎ、それから飛行機で家に帰ります。

• 乗り継ぎ

  我们在上海有两个小时的转机时间。

  私たちは上海で2時間の乗り継ぎ時間があります。

• 転機

  这次比赛成了他人生的转机。

  この試合が彼の人生の転機になった。

「转机」の使い方使い方

• 病bìng情qíng转zhuǎn机jī

  病状が好転する

  换了药以后，病情转机了。薬を変えた後、病状は好転した。

• 局jú势shì转zhuǎn机jī

  情勢が好転する

  下半场开始，局势转机了。後半が始まると、情勢は好転した。

• 开kāi始shǐ转zhuǎn机jī

  好転し始める

  找到钥匙后，事情开始转机了。鍵を見つけると、事態は好転し始めた。

「转机」とよく一緒に使う語

• 出现转机　好転の兆しが現れる
  （出现：出る）
• 迎来转机　好転の機会を迎える
  （迎来：迎える）
• 带来转机　好転のきっかけをもたらす
  （带来：もたらす）
• 开始转机　好転し始める
  （开始：始まる）

「转机」の類義語との違い類義語との違い

转zhuǎn机jī: きっかけによって病状や状況が好転し始めることを表す動詞
好háo转zhuǎn: 病気や情勢などが前より良くなることを表す動詞
改gǎi善shàn: 悪い点や状況が手を入れられてより良くなることを表す動詞
恢huī复fù: 損なわれた状態や機能が回復して元に戻ることを表す動詞
扭niú转zhuǎn: 不利な状態を逆転させて有利な方向に変えることを表す動詞

「转机」の中国語での定義中国語での定義

局jú面miàn从cóng原yuán来lái的de状zhuàng态tài发fā生shēng转zhuǎn折zhé并bìng朝cháo有yǒu利lì方fāng向xiàng发fā展zhǎn，表biǎo示shì事shì情qíng出chū现xiàn好háo转zhuǎn或huò抓zhuā住zhù了le转zhuǎn折zhé的de机jī会huì。

「转机」のよくある間違い

• ✕ 我在上海坐转机去北京

  ○ 我在上海转机去北京

  表示上海で乗り継いで北京へ行く時、「转机」は乗り継ぐ動作なので、「坐转机」とは言いません。