可ké以yǐ收shōu走zǒu〜吗ma？

意味

〜をお下げしてもよろしいですか？

解説

相手の持ち物や容器を回収してよいか尋ねる表現。機内や列車で乗務員がトレイやゴミを回収するときなど公式で礼儀正しい場面に合う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや飛行機の機内、列車などで、店員や乗務員がお客さんの食べ終わった食器やゴミを片付けてよいか確認する場面で使われます。相手の許可を丁寧に求める響きがあり、接客時など礼儀正しさが求められる状況に最適です。

言い換え・似た表現

• 这个可以帮您收一下吗？

  こちらをお下げしてもよろしいでしょうか？　（「帮您」が加わり、接客でさらに丁寧で柔らかな響きになります。）

• 餐盘需要收走吗？

  トレイをお下げしましょうか？　（必要かどうかを尋ねる、機内などでよく使われる定番表現です。）

• 可以撤一下盘子吗？

  お皿をお下げしてもよろしいですか？　（「撤」はレストランで皿を下げる際によく使われる動詞です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢。

  はい、お願いします。ありがとうございます。

• 我还用呢，先放着吧。

  まだ使っていますので、そのまま置いておいてください。

よくある間違い

• ✕ 可以拿走你的盘子吗？

  ○ 可以收走这个盘子吗？

  「拿走」は単に持っていく意味で、「收」の方が片付けるニュアンスが出ます。