理赔

「理赔」の例文例文

「理赔」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  生病住院可以理赔吗？

  病気で入院した場合、保険金は支払われますか？

• 初中級（HSK3〜4級）

  这次航班延误造成的损失，平台已经全额理赔了。

  今回のフライト遅延による損害について、予約サイト側がすでに全額を補償・支払いしてくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对重大自然灾害引发的企业财产损失，当地监管部门督促各金融机构开辟绿色通道，优先办理相关理赔事项。

  大規模な自然災害による企業資産の損害に対し、現地の監督当局は各金融機関に特設窓口を設けさせ、関連する保険金支払いを優先的に処理するよう促した。

• 日常会話

  别担心，手机摔碎了也能理赔，只要有碎屏险就行。

  心配しないで、画面割れ保険に入ってさえいれば、スマホを落として割っても保険金が出るよ。

「理赔」の意味ごとの使い方

• 補償する

  房子漏水后，保险公司会理赔维修费。

  家が水漏れした後、保険会社は修理費を補償する。

「理赔」の使い方使い方

• 申shēn请qǐng理lǐ赔péi

  保険金を請求する

  发生事故后，我可以申请理赔吗？事故の後、保険金を請求できますか。

• 尽jǐn快kuài理lǐ赔péi

  速やかに保険金を支払う

  资料齐全后，保险公司会尽快理赔。書類がそろった後、保険会社は速やかに保険金を支払う。

• 开kāi始shǐ理lǐ赔péi

  保険金の支払いを開始する

  确认损失后，保险公司开始理赔。損害を確認した後、保険会社は保険金の支払いを開始する。

「理赔」とよく一緒に使う語

• 按合同理赔　契約どおり保険金を支払う
  （合同：契約）
• 尽快理赔　できるだけ早く保険金を支払う
  （尽快：できるだけ早く）
• 保险公司理赔　保険会社が保険金を支払う
  （保险公司：保険会社）
• 妥善理赔　適切に保険金を支払う
  （妥善：きちんと）

「理赔」の類義語との違い類義語との違い

理lǐ赔péi: 保険契約に基づき損害の有無と程度を確認して契約どおりに保険金を支払う手続き
赔péi偿cháng: 受けた損害を金銭や物で補てんすること
赔péi付fù: 契約や規定に基づいて金銭を支払うこと
补bǔ偿cháng: 生じた損失や不便を金銭や物で補うこと
支zhī付fù: 代金や費用を金銭で支払うこと

「理赔」の中国語での定義中国語での定義

理lǐ赔péi是shì保báo险xiǎn合hé同tóng项xiàng下xià，对duì发fā生shēng的de损sǔn失shī进jìn行xíng核hé定dìng并bìng按àn约yuē支zhī付fù赔péi偿cháng金jīn的de行xíng动dòng与yǔ程chéng序xù。

「理赔」のよくある間違い

• ✕ 申请赔理

  ○ 申请理赔

  「理赔」は「理」と「赔」の順に固定して使い、保険金の支払いを請求するときは「申请理赔」とします。

• ✕ 理賠

  ○ 理赔

  中国語の簡体字では、保険金の支払い手続きを表す「理赔」は「赔」を使い、日本語の字体の「賠」は使いません。