这zhè班bān〜被bèi超chāo售shòu了le吗ma？

意味

この便〜はオーバーブッキングされていますか？

解説

座席が予定数より多く売られたかを確認する表現。主に空港で係員に状況をたずねたり、代替便や処理を頼んだりするときに使うやや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターや搭乗口で、空港職員に対して状況を確認する際に使います。座席が確保できないなどのトラブル時に、便がオーバーブッキング状態にあるのかを冷静かつ丁寧にたずねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这趟航班超售了吗？

  この便はオーバーブッキングしていますか？　（「被」を省いた一般的な尋ね方です。）

• 请问是不是超售了？

  すみません、定員オーバーでしょうか？　（前置きをつけてより柔らかく聞く表現です。）

• 这班飞机机票超额预订了吗？

  この便のチケットは過剰予約されていますか？　（「超额预订」を用いた硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，目前正在协调座位，请稍等。

  はい、現在座席の調整中ですので、少々お待ちください。

• 没有超售，只是有些乘客还没值机。

  オーバーブッキングではありません。まだ手続き前の乗客がいるだけです。

よくある間違い

• ✕ 这班航班超卖了吗？

  ○ 这班航班超售了吗？

  日本語の「超過販売」に引かれて「超卖」と言いがちですが、航空業界では「超售」が定着しています。