行xíng李lǐ牌pái号hào码mǎ是shì〜
意味
解説
荷物のタグ番号を伝える表現。空港やホテルで預けた荷物を識別するために係に番号を短く伝えるときに使い、事実を簡潔に述べる口調になる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう空港の手荷物受取所やホテルのクロークなどで、預けた荷物を照会・引き取りする際に使います。係員に対して荷物タグの番号を的確に伝える表現で、事実を簡潔かつスムーズに伝える落ち着いた口調です。
言い換え・似た表現
这是我的行李牌号码。
これが私の手荷物タグの番号です。 （番号を見せながら伝えるときの自然な表現です。）
行李票上的号码是……
手荷物引換証の番号は〜です。 （紙の引換証や預かり票を指す言い方です。）
我的行李号是……
私の荷物番号は〜です。 （より短く、日常会話で手短に伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，我帮您查一下。
かしこまりました、お調べいたします。
请把行李牌给我看一下。
手荷物タグを少し見せていただけますか。
よくある間違い
✕ 行李卡号码是……
○ 行李牌号码是……
日本語の「カード」の感覚で「卡」としがちですが、荷物タグには「牌」を使います。
「行李牌号码是〜」のよくある質問
Q. 数字はどう読み上げればよいですか？
アルファベットと数字の組み合わせが多いため、数字は桁ごとに１つずつ読み上げます。「1」は聞き間違いを防ぐために「イー（yī）」ではなく「ヤオ（yāo）」と発音するのが一般的です。
Q. 「牌」と「票」の違いは何ですか？
「行李牌」はスーツケースなどに直接取り付ける荷物タグ自体を指します。一方「行李票」は、手元に控える預かり票や引換証の紙を指すことが多いですが、現場ではどちらを使っても意味は通じます。
このフレーズの単語を英語では
「行李牌号码是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「行李牌号码是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1