可ké以yǐ把bǎ〜从cóng〜里lǐ扣kòu除chú吗ma？
意味
解説
費用を差し引いてほしいと頼む表現。旅行の未参加のオプションや追加代金を総費用から調整できるか確認するときに使う穏やかな依頼表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧旅行会社やホテルのフロント、精算窓口などで使われます。利用しなかったツアーのオプション料金や重複して請求された費用などを、全体の請求額から差し引いてほしいと穏やかに尋ねる表現です。相手に失礼にならず、角を立てずに要望を伝えられます。
言い換え・似た表現
能不能帮我把这个费用减掉？
この費用を差し引いていただけますか？ （口語でよく使われる、少しフランクな依頼表現です。）
这笔费用可以扣除吗？
こちらの費用は差し引くことができますか？ （把構文を使わない、よりシンプルで端的な聞き方です。）
请问能从总额中把这项去掉吗？
すみませんが合計からこの項目を外せますか？ （「除く」という意味の動詞を使い、丁寧に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
好的，我这就帮您从总费用里扣除。
かしこまりました、ただいま合計金額から差し引きます。
不好意思，这项费用是不能扣除的。
申し訳ございませんが、こちらの費用は差し引くことができません。
よくある間違い
✕ 可以从总额里扣除这个费用吗？
○ 可以把这个费用从总额里扣除吗？
間違いではないですが、「把」構文を用いた方が対象をどう処理するか明確になり自然です。
「可以把〜从〜里扣除吗？」のよくある質問
Q. 「扣」だけでも意味は通じますか？
「扣」だけでも差し引くという意味はありますが、日常会話やビジネスでは「扣除」とする方が意味が明確で丁寧です。「扣」一文字だと給料の天引きや罰金のようなニュアンスを感じさせることもあります。
Q. 最初の「……」には何を入れますか？
ここには「引いてほしい対象（費用）」が入ります。例えば朝食代なら「早餐费」、手数料なら「手续费」を入れます。後ろの「……」には「总额（総額）」や「总费用（総費用）」などの全体を表す言葉を置きます。
このフレーズの単語を英語では
「可以把〜从〜里扣除吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以把〜从〜里扣除吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1