请qǐng把bǎ手shǒu机jī调tiáo成chéng〜

意味

携帯電話を〜にしてください

解説

相手に携帯の設定を変えるよう頼む表現。会議やホテルなど静かにしてほしい場面で丁寧にお願いするときに使い、やや公式で無難な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議室や映画館、病院など静粛さが求められる場所で、同席者や顧客に対して携帯電話の設定変更を丁重に促す場面で使われます。命令的にならず配慮が行き届いた印象を与えるため、ビジネスや公共の場に適した安全な表現です。

言い換え・似た表現

• 请将手机调至静音模式。

  携帯電話をマナーモードに設定してください。　（書き言葉寄りで、館内アナウンスなどに使われる硬い表現です。）

• 麻烦把手机设成振动。

  お手数ですが携帯をバイブレーションに設定してください。　（口語的で、同僚や知人に少し柔らかく頼むニュアンスです。）

• 请把手机关掉。

  携帯電話の電源をお切りください。　（設定変更ではなく、完全に電源を切ることを求める表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经调成静音了。

  わかりました、すでにマナーモードに設定しました。

• 不好意思，马上就调。

  すみません、すぐ設定します。

よくある間違い

• ✕ 请把手机做成静音。

  ○ 请把手机调成静音。

  音量やモードの切り替え・調整には「做」ではなく「调」を用います。