不bú适shì用yòng写xiěN或huòA还hái是shì横héng线xiàn？

不适用写N或A还是横线？のイラスト

意味

該当しない項目は記号で済ませるか横線で示すか？

解説

該当しない項目の記入法を尋ねる表現。友人や窓口で気軽に確認する口語的な言い方で丁寧すぎない

例文

入rù住zhù登dēng记jì的de时shí候hòu我wǒ有yóu点diǎn不bú确què定dìng，不bú适shì用yòng写xiěN或huòA还hái是shì横héng线xiàn？

チェックインの際に少し迷っているのですが、該当しない項目は記号で書くべきか横線で示すべきですか？

一yì般bān写xiě“无wú”或huò直zhí接jiē划huà横héng线xiàn都dōu可ké以yǐ，前qián台tái都dōu懂dǒng。

普通は「無」と書くか横線を引けばどちらでも大丈夫だよ、フロントはわかる。

使う場面・ニュアンス

カジュアル各種申請書やアンケートなどの記入用紙を埋めている際に使います。該当しない空欄の処理について、友人や同僚、または窓口の担当者に「どう書けばいい？」と気軽に確認する口語的な表現です。堅苦しさがなく、手短に要点を尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 没有的这一项写无还是划横线？

    該当しないこの項目は「なし」と書くか横線を引きますか？　（日常的によく使われる自然な言い回しです。）

  • 如果不适用，应该怎么填？

    もし該当しない場合は、どのように記入すべきですか？　（より一般的で、少し落ち着いた尋ね方です。）

  • 不适用的话，是填N/A还是画杠？

    該当しないなら、エヌ・エーと書くか横線を引く？　（親しい同僚や友人に向けた、くだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

  • 写无或者画横线都可以。

    「なし」と書くか横線を引けばどちらでも大丈夫ですよ。

  • 直接写N/A就行。

    直接エヌ・エーと書くだけでいいですよ。

  • 空着不用填。

    空欄のまま記入しなくて構いません。

よくある間違い

  • ✕ 不适用写N或A还是横线？（記号のN/Aを「NかA」の意味で解釈する）

    ○ 写N/A（エヌ・エーとまとめて書く）

    「N/A」で一つの表記です。アルファベットのNかAのどちらか一方を選ぶわけではありません。

「不适用写N或A还是横线？」のよくある質問

Q. 中国では「N/A」は一般に通じますか？
外資系企業や国際的な申請書類では広く通じますが、一般的な官公庁や日常の手続きでは漢字の「无（なし）」と書くか、横線を引く指定をされることのほうが多いです。
Q. 「横線」のより口語的な言い方はありますか？
日常会話では「横线」のほかに「杠（または画杠）」と表現することがよくあります。窓口でも「画个杠就行（横線を引けばいい）」のように返される場面が多いため、覚えておくと便利です。

このフレーズの単語を英語では

「不适用写N或A还是横线？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「不适用写N或A还是横线？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ