可ké以yǐ在zài地dì图tú上shàng标biāo注zhù〜吗ma？

意味

この地図に〜を示していただけますか？

解説

地図上で場所を示してほしいかどうかを尋ねる丁寧な表現。観光案内や道案内で使いやすく、礼儀を保った依頼になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先でホテルのフロントや観光案内所のスタッフ、通りがかりの人に道を尋ねるときに使います。口頭の説明だけでは道順が分かりにくい場合に、紙の地図やスマートフォンの画面を指差しながら依頼するのに最適で、礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 能帮我在这张地图上指一下吗？

  この地図の上で指し示していただけますか？　（指で示してほしいときに使う自然で丁寧な表現です。）

• 请在地图上标一下好吗？

  地図上に印をつけていただけますか？　（「好吗？」で相手の意向を柔らかく伺う言い方です。）

• 可以在这里画一下路线吗？

  ここにルートを書き込んでいただけますか？　（場所だけでなく道順を描いてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，它就在这个位置。

  はい、ちょうどこの場所にありますよ。

• 没问题，我帮您画出来。

  問題ありません、印をつけて差し上げますね。

よくある間違い

• ✕ 可以在地图上画……吗？

  ○ 可以在地图上标注……吗？ / 可以在地图上标一下……吗？

  「画」だけだと単に絵を描く意味に聞こえやすいため、印をつける意味の「标」や「标注」が適切です。