收shōu货huò时shí请qǐng拍pāi照zhào留liú证zhèng

意味

受け取り時には写真を撮って証拠として保管してください

解説

受け取り時に写真を撮って保管するよう求める定型表現。ホテルや店舗のルールや注意書きとして示されることが多く、丁寧だが手続きを促す語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にネット通販の荷物受け取り時や、デリバリー、ホテルでの物品受取の案内文で使われます。販売者やプラットフォームが客に対して、破損やトラブル防止のために証拠を残すよう促す場面に適しており、丁寧で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 签收时请务必拍照存证

  お受け取りの際は必ず写真を撮って証拠を残してください　（「務必」が入り、より強い確認を促す表現です。）

• 开箱时请拍视频留证

  開封時は動画を撮影して証拠として残してください　（写真ではなく動画での記録を指定する表現です。）

• 请拍照保留凭证

  写真を撮って証明資料を保管してください　（簡潔で、より公的な注意書きに近い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经拍了照片。

  分かりました、すでに写真を撮りました。

• 收到，没问题。

  了解しました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ 写真を「撮る」つもりで「照相（写真を撮る）」だけを使うこと

  ○ 拍照留证（写真を撮って証拠を残す）

  「照相」は記念撮影の印象が強いため、事務的な記録には「拍照留証」を使います。