我wǒ扭niǔ伤shāng了le〜

意味

私、〜を捻挫した

解説

体の一部を捻挫したことを表す。旅先で負傷を伝え、助けや手当てを求める場面で使うやや切迫した言い方で、友人や店員、救助者にそのまま伝わりやすい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中や外出先で足首や手首などをひねってしまい、周囲の人や店員、救護スタッフにケガを伝える場面で使います。痛みをこらえながら助けや応急処置を求めたいときに、状況をすばやく正確に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 我脚踝扭了。

  足首をひねってしまいました。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 我不小心把手腕扭伤了。

  うっかり手首を捻挫してしまいました。　（「うっかり」という経緯を丁寧に説明する言い方です。）

• 我扭到脚了。

  足をくじいてしまいました。　（足全体をくじいたと伝える、自然で簡潔な口語表現です。）

言われたときの返し方

• 还能走吗？要不要去医院？

  まだ歩けますか？病院へ行きますか？

• 先坐下来，我帮你拿冰块冷敷一下。

  まず座ってください。冷やすための氷を持ってきます。