小xiǎo费fèi已yǐ包bāo含hán吗ma？

意味

チップはすでに含まれていますか？

解説

会計に上乗せの心づけが含まれるかを尋ねる。ツアーやパッケージ料金で含まれるかどうかを事前に確認するときに使い、含有の有無が案内によって異なる点に注意を促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行先のレストランでの会計時や、現地ツアー・パッケージ旅行の料金を確認する場面で使います。店員やガイド、旅行会社のスタッフに対して、チップがすでに請求額に含まれているかを確認する落ち着いた問いかけです。プランによって対応が異なるため、二重払いを防ぐのに役立ちます。

言い換え・似た表現

• 这里面包括小费吗？

  この中にチップは含まれていますか？　（伝票や請求書を指差しながら尋ねる際によく使われる表現です。）

• 这个费用含小费了吗？

  この料金にはチップが含まれていますか？　（ツアー代金など提示された総額について確認するニュアンスです。）

• 请问，小费算在里面了吗？

  すみません、チップは中に計算されていますか？　（冒頭に前置きを置いた、より丁寧で柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• 已经包含在账单里了。

  すでに伝票に含まれております。

• 不包含，您可以自愿给。

  含まれておりませんので、お気持ちでお渡しいただけます。

よくある間違い

• ✕ サービス料の意味で「小费」を使うこと

  ○ 服务费（サービス料）と小费（チップ）を区別する

  中国語圏では店側の規定料金を「服务费」、任意の手渡しを「小费」と呼ぶ傾向があります。