付账

「付账」の例文例文

「付账」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请问，这里可以用手机付账吗？

  すみません、ここではスマホで支払いができますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他拿出钱包正准备付账，才发现里面没有现金。

  彼は財布を取り出して支払おうとしたところ、現金が入っていないことに気づいた。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着数字技术的普及，人脸识别等新型付账方式正逐渐改变人们的消费习惯。

  デジタル技術の普及に伴い、顔認証などの新しい決済方法が人々の消費習慣を徐々に変えつつある。

• 日常会話

  别争了，上次是你请客，这回轮到我付账了。

  遠慮しないで、前回はごちそうになったんだから、今回は私に払わせて。

「付账」の意味ごとの使い方

• 会計する離合詞
• 払う離合詞

  买完东西后，爸爸去收银台付账。

  買い物が終わると、父はレジに行って支払いをした。

• 支払いをする離合詞

  我先去付账，你们慢慢吃。

  私が先に支払いをするから、あなたたちはゆっくり食べていて。

「付账」の使い方使い方

• 分fēn开kāi付fù账zhàng

  割り勘にする

  朋友们分开付账，不用争。みんなで割り勘にして、争わなくていいよ。

• 我wǒ来lái付fù账zhàng

  私が払う

  我来付账，今天是我的生日。私が払うよ。今日は私の誕生日だから。

「付账」とよく一緒に使う語

• 刷卡付账　カードで会計する
  （刷卡：カードで支払う）
• 现金付账　現金で会計する
  （现金：現金）
• 主动付账　進んで支払う
  （主动：自発的）

「付账」の類義語との違い類義語との違い

付fù账zhàng: 店での買い物や食事の代金を支払って会計を済ますこと
结jié账zhàng: 店で買ったものや食べたものの代金をまとめて支払うこと
买mǎi单dān: 飲食店でテーブルの代金をまとめて支払うこと
支zhī付fù: 代金をカードや現金、スマホなどで支払うこと
付fù款kuǎn: 商品やサービスに対してお金を支払うこと

「付账」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng对duì方fāng交jiāo付fù款kuǎn项xiàng以yǐ结jié清qīng账zhàng单dān，常cháng用yòng于yú商shāng店diàn或huò餐cān馆guǎn等děng场chǎng合hé。

「付账」のよくある間違い

• ✕ 付帳

  ○ 付账

  中国語では「账」を使い、日本語の「帳」は使わないため、請求の支払いを表すときは「付账」と書きます。

• ✕ 付账分开

  ○ 分开付账

  支払いを別々にする意味では、「分开」を動詞の「付账」の前に置いて「分开付账」と言います。