我wǒ可ké以yǐ放fàng下xià〜吗ma？

意味

〜を置いてもいいですか？

解説

物をその場に置いてよいか尋ねる表現。旅行中の荷物を置く許可を係員や同行者に丁寧に確認するときに使う、控えめで礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、案内所などで、手荷物や上着をその場に一時的に置いてもよいか確認する場面で使います。店員や係員、同乗者に配慮を示しながら許可を求める、控えめで礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我可以把行李放这里吗？

  荷物をここに置いてもいいですか？　（具体的な場所（ここ）を指定して置く場所を尋ねる表現です。）

• 这个可以放在这儿吗？

  これはここに置いて大丈夫ですか？　（指さしながら手軽に確認できる、より口語的な表現です。）

• 可以帮我保管一下行李吗？

  荷物を少し預かっていただけますか？　（単に置くだけでなく、フロント等に管理をお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，请放这儿吧。

  もちろんです、どうぞこちらに置いてください。

• 不好意思，这里不能放东西。

  申し訳ありません、ここは物を置けません。

よくある間違い

• ✕ 我放这里好吗？

  ○ 我可以把东西放这里吗？

  意味は通じますが、処置の「把」構文などを使う方が中国語として自然です。