我wǒ可ké以yǐ续xù住zhù〜晚wǎn吗ma？

意味

あと〜泊延長できますか？

解説

滞在を指定泊数だけ延長できるか尋ねる。ホテルのフロントなどで丁寧に許可を求める言い方で、控えめに相手の確認を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントで、宿泊日数を延ばしたいときに使う表現です。スタッフに対して「〜泊延泊できますか？」と控えめに尋ねるニュアンスがあります。空室状況を確認してもらう際にぴったりの、礼儀正しい言い方です。

言い換え・似た表現

• 我想续住两晚，还有房间吗？

  2泊延泊したいのですが、空き部屋はありますか？　（自分の希望を伝えて空室の有無を尋ねる表現です。）

• 能帮我办理续住吗？

  延泊の手続きをお願いできますか？　（延泊することが決まっており、手続きを依頼する言い方です。）

• 请问可以延住几天吗？

  何日か宿泊を延長することはできますか？　（「延住」を用いた、より改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请问您的房间号是多少？

  かしこまりました、お部屋番号は何号室でしょうか。

• 不好意思，后面的房间已经订满了。

  申し訳ございません、これ以降は満室となっております。

よくある間違い

• ✕ 我可以延长住……天吗？

  ○ 我可以续住……晚吗？

  日本語の「延長」につられがちですが、ホテルの延泊には「续住」を使うのが自然です。