行xíng李lǐ可ké以yǐ直zhí挂guà到dào〜吗ma？

行李可以直挂到〜吗？のイラスト

意味

荷物を直行で〜まで預けられますか？

解説

荷物を目的地までそのまま預けられるかを尋ねる表現。条件付きで可能な場合もあり、中継地で手続きが必要になることがある

例文

您nín好hǎo，行xíng李lǐ可ké以yǐ直zhí挂guà到dào洛luò杉shān矶jī吗ma？

すみません、荷物を直行でロサンゼルスまで預けられますか？

可ké以yǐ直zhí挂guà到dào洛luò杉shān矶jī，但dàn在zài中zhōng转zhuǎn的de北běi京jīng需xū要yào取qǔ出chū行xíng李lǐ过guò安ān检jiǎn再zài托tuō运yùn一yí次cì。

ロサンゼルスまで直行で預けられますが、乗継地の北京で一度荷物を受け取り、保安検査後に再預けが必要です。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の乗り継ぎ便を利用する際、出発空港のチェックインカウンターで係員に確認するときに使います。途中の経由地で一度荷物を引き取る必要があるのか、最終目的地までスルーで運ばれるのかをはっきりさせたい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 行李能直接托运到终点吗？

    荷物は最終目的地まで直接預けられますか？　（直掛の代わりに直接託運を使った平易な表現。）

  • 行李是直达的吗？

    荷物は直行（スルー）ですか？　（短くシンプルに荷物の扱いを尋ねる言い方。）

  • 中转的时候需要取行李吗？

    乗り継ぎのときに荷物を引き取る必要がありますか？　（経由地で受け取りが必要かどうかに着目した表現。）

言われたときの返し方

  • 可以的，行李会直接送到终点站。

    大丈夫です、お荷物は最終目的地まで直接運ばれます。

  • 不行，您需要在中转站提取行李并重新托运。

    できません、経由地でお荷物を引き取り、再度預けていただく必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 行李可以直接送吗？

    ○ 行李可以直挂吗？ / 行李能直接托运吗？

    「送」は宅配便などを送る意味になりやすく、飛行機の手荷物をスルーで預ける意味としては不自然です。

「行李可以直挂到〜吗？」のよくある質問

Q. 「直挂」はどういう意味ですか？
航空業界用語で、乗り継ぎの際に荷物を途中で引き取らず、最終目的地までそのままスルーで運ぶことを指します。中国の空港カウンターでも日常的に通じる一般的な表現です。
Q. 目的地の地名はどう入れますか？
「直挂到」の後ろに最終目的地の都市名や空港名をそのまま続けます。例えば東京なら「直挂到东京吗？」、羽田空港なら「直挂到羽田吗？」のように言えば問題なく伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「行李可以直挂到〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「行李可以直挂到〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ