可ké以yǐ在zài〜寄jì退tuì税shuì单dān吗ma？

意味

〜で退税書類を発送することは可能ですか？

解説

係員に発送の可否を丁寧に確認する表現。空港や退税カウンターなどで礼儀正しく頼む・確認する場面に向くが、業務範囲で断られることがある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や免税カウンター、案内所などで、免税手続きの書類（タックスリファンドの申請用紙）をここから郵送・投函できるか確認する場面で使います。係員に対して許可や可否を尋ねる丁寧な表現です。ただし、カウンターの業務範囲外だと断られる場合もあります。

言い換え・似た表現

• 这里能寄退税单吗？

  ここで免税書類を発送できますか？　（より口語的で日常会話に近い自然な聞き方です。）

• 请问退税信箱在哪里？

  すみません、免税書類の投函ポストはどこですか？　（郵送用の専用ポストの場所を直接尋ねる表現です。）

• 这个退税单可以直接交在这里吗？

  この免税書類は直接ここに提出してもいいですか？　（郵送ではなく手渡しで受け付けてもらえるか確認します。）

言われたときの返し方

• 可以的，请交给我吧。

  大丈夫ですよ、私にお渡しください。

• 不行，您需要投进那边的专用邮筒里。

  ここではできません。あちらの専用ポストに投函してください。

よくある間違い

• ✕ 可以在这里送退税单吗？

  ○ 可以在这里寄退税单吗？

  郵送や投函には「送（届ける・送る）」ではなく「寄（郵送する）」を使います。