请qǐng把bǎ发fā票piào发fā到dào邮yóu箱xiāng〜

意味

請求書をメール〜に送ってください

解説

相手に書類を指定のメールへ送る依頼表現。出張や経費処理で送付先を伝えて速やかに送ってほしいと頼む場面で使い、丁寧めだが実務的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、取引先などに領収書や請求書の送付を依頼する場面で使います。出張時の経費精算やビジネス実務で頻出する、丁寧かつ端的な表現です。相手に送付先アドレスを正確に伝えて速やかな手続きを促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把发票发到我的邮箱。

  お手数ですが、私のメールアドレスに領収書を送ってください。　（「麻烦您」を添えることで、より腰の低い丁寧な依頼になります。）

• 请将发票发送至以下邮箱。

  以下のメールアドレス宛てに請求書をお送りください。　（書き言葉寄りの改まった表現で、ビジネスメール等に適しています。）

• 发票发我邮箱就行。

  領収書は私のメールに送ってくれれば大丈夫です。　（同僚や親しい間柄で手短に指示する、ややくだけた口調です。）

言われたときの返し方

• 好的，开好后我马上发给您。

  かしこまりました。発行でき次第、すぐにお送りします。

• 没问题，请问您的邮箱地址是？

  承知いたしました。メールアドレスを教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 请发发票到邮箱……（把を使わない語順）

  ○ 请把发票发到邮箱……

  特定の書類を特定の場所に移動させる処置の表現には「把」を用いるのが自然です。