我wǒ有yǒu〜要yào申shēn报bào

意味

私は〜を申告しなくてはならない

解説

税関に申告が必要であることを表す言い方。旅行中、持ち込み品が規定を超える際に入国審査官や税関職員に事実を伝えて手続きを求めるときに使う、口語でも使われる直接的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう国際線の空港や港の税関（海関）検査場で、規定量を超える現金やお酒、特定の食品などを持ち込む際に職員へ申告する場面で使います。自分の意思や義務を直接的かつ明確に伝える、実務的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 这个需要申报吗？

  これは申告が必要ですか？　（申告対象か確認したいときの質問表現。）

• 我有物品需要申报。

  申告が必要な物品があります。　（より丁寧で改まった響きのある表現。）

• 我带了超过限额的现金。

  規定額を超える現金を持っています。　（品目や状況を具体的に伝える表現。）

言われたときの返し方

• 请出示您的申报单和护照。

  申告書とパスポートをご提示ください。

• 请把东西拿出来看一下。

  その荷物を出して見せてください。

よくある間違い

• ✕ 「……」の部分に動詞を入れてしまう

  ○ 我有［申告したい品物］要申报

  「我有〜要…」の「〜」には名詞が入るため、申告対象の品物名を入れます。