已yǐ付fù的de〜能néng得dé到dào补bǔ偿cháng吗ma？

已付的〜能得到补偿吗？のイラスト

意味

既に支払った〜を補償してもらえますか？

解説

支払い済み金額の補償を求める表現。旅行中のトラブルでこちらから補償を依頼したいときに使う、相手に対応をお願いする柔らかめの依頼文

例文

已yǐ付fù的de行xíng程chéng押yā金jīn能néng得dé到dào补bǔ偿cháng吗ma？

既に支払った行程の保証金は補償してもらえますか？

我wǒ们men可ké以yǐ为wèi您nín申shēn请qǐng补bǔ偿cháng，但dàn需xū提tí供gōng付fù款kuǎn凭píng证zhèng和hé说shuō明míng，审shěn批pī后hòu退tuì款kuǎn或huò赔péi付fù。

補償を申請できますが、支払い証明と説明が必要で、承認後に返金か賠償を行います。

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行中に予約のキャンセルや交通機関の遅延、宿泊トラブルなどが生じた際、ホテルのフロントや航空会社の窓口で使います。強いクレームではなく、支払済みの費用を補償してもらえるか丁寧に確認・相談する柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 已经付过的费用可以退吗？

    支払い済みの費用は返金できますか？　（補償ではなく「返金」を直接求める実用的な表現です。）

  • 请问已付的款项有补偿方案吗？

    支払い済みの代金について補償案はありますか？　（よりビジネスライクで改まった尋ね方です。）

  • 这部分的损失能够赔偿吗？

    この分の損失は補償していただけますか？　（生じた損害に対する補填を直接求める表現です。）

言われたときの返し方

  • 我们会全额退还您已支付的费用。

    既にお支払いいただいた費用は全額返金いたします。

  • 抱歉，根据规定这部分无法补偿。

    申し訳ございませんが、規定によりその部分の補償はいたしかねます。

  • 请出示您的付款凭证，我帮您核实一下。

    お支払いの証明書をご提示ください、確認いたします。

よくある間違い

  • ✕ 已付的……能赔吗？

    ○ 已付的……能得到补偿吗？

    「赔」単体だと弁償を厳しく迫る響きになり、トラブル時にトゲが立ちます。

「已付的〜能得到补偿吗？」のよくある質問

Q. 「……」には何を入れれば良いですか？
「费用（費用）」や「房费（宿泊代）」、「车费（交通費）」などの名詞を入れます。具体的に「定金（手付金）」などと指定して尋ねることもでき、手続きをスムーズに進めやすくなります。
Q. 「退款」と「补偿」の違いは何ですか？
「退款」は支払ったお金そのものを返してもらう返金を指します。一方「补偿」は、トラブルによって生じた損害や不便を金銭やクーポンなどで補填してもらうことを指し、より広い救済を含みます。

このフレーズの単語を英語では

「已付的〜能得到补偿吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「已付的〜能得到补偿吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ