〜没méi到dào

意味

〜がまだ到着していない

解説

何かが到着していないことを表す。旅行で飛行機や電車が目的地にまだ来ていないと伝えるくだけた報告表現で、到着時刻の確認や待ち合わせの連絡に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせ相手がまだ来ていないときや、乗っている電車・飛行機が目的地に着いていない状況を伝える際に使います。友人や同僚など気兼ねのない間柄で、チャットや電話を使って手短に状況を報告・共有するのに適した口語表現です。

言い換え・似た表現

• 还没到呢

  まだ着いていませんよ　（「まだ」を強調し、少し遅れているニュアンスを含みます。）

• 还没来

  まだ来ていません　（「到着する」ではなく「人が来る」に焦点を当てた言い方です。）

• 路上有点堵，还没到

  道が少し混んでいて、まだ着いていません　（遅れている理由を添えて丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，不着急，慢慢来。

  大丈夫、急がなくていいので、気を付けて来てください。

• 好的，到了告诉我一声。

  了解です、着いたら一言教えてください。

よくある間違い

• ✕ 我不到了

  ○ 我还没到

  「不」を使うと「行かない・行けない」という意志や不可能を表す文になってしまいます。