我wǒ起qǐ了le皮pí疹zhěn
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう旅先で肌に赤いブツブツが出た際、現地の薬局の薬剤師や病院の医師に症状を伝えるときに使います。客観的に事実を述べる表現なので、ホテルのスタッフに病院の紹介を頼む際など、落ち着いて症状を説明したい場面全般に適しています。
言い換え・似た表現
身上长疹子了
体に発疹ができました （日常会話でよく使われる口語的な表現です。）
我皮肤过敏了
肌のアレルギーが出ました （アレルギーが原因だと分かっている際に使います。）
身上起了很多红点
体に赤い斑点がたくさん出ました （見た目の状態をそのまま伝える平易な表現です。）
言われたときの返し方
痒不痒？出现多长时间了？
かゆみはありますか？いつ頃から出ましたか？
有没有吃什么特别的东西？
何か特別なものを食べましたか？
よくある間違い
✕ 我出发了皮疹
○ 我起了皮疹
日本語の「出る・発生する」につられて「出発」の「発」を使わないよう注意しましょう。
「我起了皮疹」のよくある質問
Q. 「起」はどのような意味で使われていますか？
ここでの「起」は、皮膚の表面にできものや発疹が「生じる、現れる」という意味の動詞として使われています。熱が出ることを「起烧」と言うのと同様の用法です。
Q. かゆみも一緒に伝えたい時はどう言いますか？
「我起了皮疹，很痒（発疹が出て、とてもかゆいです）」と続ければスムーズに伝わります。「痒（ヤン）」はかゆいという意味の単語です。
このフレーズの単語を英語では
「我起了皮疹」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我起了皮疹」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1