我wǒ们men可ké以yǐ共gòng用yòng〜吗ma？

意味

私たちは〜を共用してもいいですか？

解説

短時間の物の共有を確認する表現。友人や同伴者に傘や小物を一緒に使わないか軽く提案するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などの同伴者に対して、傘や調味料、メニューなどの身の回りの物を一緒に使おうと提案する場面で使います。相手に無理強いせず、お互いの利便性のために軽く確認する前向きで柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我们一起用……吧。

  一緒に〜を使いましょう。　（提案をより積極的に伝える表現です。）

• 能借我一起用一下……吗？

  〜を一緒に使わせてもらえますか？　（相手の所有物を共有したいときの丁寧な聞き方です。）

• 我们合用……可以吗？

  〜を共同で使ってもいいですか？　（コストや道具を折半して共有するニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 当然可以，拿去用吧。

  もちろんです、どうぞ使ってください。

• 没问题，一起用吧。

  問題ありません、一緒に使いましょう。

• 不好意思，我现在正用着呢。

  すみません、今ちょうど使っているところなんです。

よくある間違い

• ✕ 我们可以共同用……吗？

  ○ 我们可以共用……吗？

  「共同で使う」は通常「共用」と二字の動詞で表すのが自然です。