甜tián度dù可ké以yǐ调tiáo吗ma？

意味

甘さを変えてもらえますか？

解説

飲み物の甘さを店員に変えてほしいと頼む表現。カフェや屋台で使うややくだけた依頼で、作り直しになると時間がかかることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうドリンクスタンドやカフェ、屋台などで注文する際や、受け取ったドリンクの甘さを変更・調整してほしいときに店員へ使います。親しみやすさのあるややくだけた依頼表現です。提供後の場合は作り直しになることもあります。

言い換え・似た表現

• 能不能做得不那么甜？

  そんなに甘くなく作ってもらえますか？　（注文時に甘さ控えめにしてほしいと頼む表現。）

• 这个可以帮我调一下甜度吗？

  これの甘さを調整してもらえますか？　（帮（手伝う）を入れて少し丁寧にお願いする言い方。）

• 可以做微糖吗？

  微糖で作ってもらえますか？　（注文時に具体的な甘さのレベルを指定する表現。）

言われたときの返し方

• 可以的，您想要几分甜？

  できますよ、甘さはどのくらいがよろしいですか？

• 不好意思，这款是固定甜度的。

  申し訳ありません、こちらは甘さの変更ができない商品です。

よくある間違い

• ✕ 甜度可以变吗？

  ○ 甜度可以调吗？

  「变」は自然に変わるニュアンスがあり、人の手で調整する場合は「调」を使います。