要yào申shēn报bào

意味

申告が必要だ

解説

何かを当局に届け出る必要があることを示す表現。税関や入国管理、持ち物検査などで物品や情報を正式に報告するときに使い、事務的で注意を促す語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の税関や入国審査、税務署などの窓口でよく使われます。係官から旅行者への注意喚起のほか、同行者同士で規定を確認し合う際にも役立ちます。事務的で規則に基づいた義務をはっきりと伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 需要申报

  申告が必要です　（より丁寧で説明的な響きがあります。）

• 必须申报

  必ず申告しなければなりません　（規則としての強制力が強く、厳格な表現です。）

• 得申报

  申告しなきゃいけない　（口語的で、会話の中で使われやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我在哪里申报？

  わかりました、どこで申告すればいいですか？

• 知道了，我这就去填写表格。

  了解しました、すぐに申請用紙に記入します。

よくある間違い

• ✕ 申请が必要です（申告の意味で申请を使う）

  ○ 要申报

  「申請」は許可を求める行為で、税関などの「申告」には「申報」を使います。