托tuō运yùn行xíng李lǐ需xū要yào额é外wài检jiǎn查chá吗ma？

意味

預け荷物は追加検査が必要ですか？

解説

追加検査が行われるかを尋ねる表現。空港の預け入れ手荷物について係員に検査の有無を丁寧に確認するときに使い、事務的で落ち着いた語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターで荷物を預ける際、航空会社のグランドスタッフに対して使う表現です。電子機器や規定外の物品が入っていないか不安なとき、追加の保安検査が必要かどうかを落ち着いたトーンで丁寧に確認できます。

言い換え・似た表現

• 这个行李还需要开箱检查吗？

  この荷物はさらに開けて検査する必要がありますか？　（スーツケースを開けて確認するか直接聞く表現です。）

• 托运后还要接受安检吗？

  預けた後、まだ保安検査を受ける必要がありますか？　（手続き後に別室などで検査があるか尋ねる表現です。）

• 托运行李有什么特殊检查吗？

  預け荷物に何か特別な検査はありますか？　（通常と異なる検査の有無を広く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 不需要，直接去登机口就可以了。

  必要ありません。そのまま搭乗口へお進みください。

• 请在旁边稍等几分钟，等待检查结果。

  検査結果が出ますので、横で数分お待ちください。

• 如果机器报警，可能需要开箱检查。

  機械が反応した場合は、開けて確認させていただくことがあります。

よくある間違い

• ✕ 追加检查

  ○ 额外检查 / 开箱检查

  日本語の「追加」をそのまま使うと不自然で、「追加の・特別な」は「额外」を用います。