〜要yào额é外wài收shōu费fèi吗ma？

意味

〜は別途料金が必要ですか？

解説

別料金の有無を確認する表現。ホテルや現地サービスで有料オプションについて丁寧に尋ねる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、観光地のアクティビティなどで、特定のサービスや備品の利用に追加料金が発生するか確認するときに使います。店員や受付スタッフに対して使われる、落ち着いていて礼儀正しいニュアンスの表現です。後からの請求トラブルを防ぐ際にも重宝します。

言い換え・似た表現

• 这个需要另外付费吗？

  これは別でお金を払う必要がありますか？　（指差ししながら尋ねる際によく使われる口語的な表現です。）

• 这是免费的吗？

  これは無料ですか？　（無料かどうかを直接尋ねる、より簡潔でストレートな表現です。）

• 这项服务包含在费用里吗？

  このサービスは料金に含まれていますか？　（宿泊費やプラン内に対象が含まれるか確認する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 不用，这是免费提供的。

  いいえ、こちらは無料で提供しております。

• 是的，需要另外收取费用。

  はい、別途料金を頂戴いたします。

よくある間違い

• ✕ 这个要别钱吗？

  ○ 这个要另外收费吗？ / 这个要额外收费吗？

  日本語の「別のお金」を直訳しても通じません。追加料金は「额外收费」や「另外收费」と言います。