〜什shén么me时shí候hòu发fā车chē？
意味
解説
乗り物の出発時刻を尋ねる表現。シャトルや定期便の発車時間を確認するときに使い、頻度や次の便について尋ねるニュアンスが強い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうバスターミナルや駅、ホテルのシャトルバス乗り場などで、係員や運転手に対して次の便の発車時刻を確認する場面で使います。時刻表があいまいな場合や、定期運行の頻度・次に出るタイミングを知りたいときに自然に使える実用的な表現です。
言い換え・似た表現
请问下一班车几点开？
すみません、次の便は何時に出ますか？ （丁寧で、特に「次の便」を限定して尋ねる表現です。）
这趟车几点出发？
この便は何時に出発しますか？ （目の前にある特定のバスや電車の出発時刻を聞く表現です。）
末班车几点发车？
最終便は何時に出発しますか？ （終電や最終バスの時刻を確認したいときに使います。）
言われたときの返し方
十分钟后发车。
10分後に出発します。
人满了就走。
満席になり次第出発します。
两点半准时开。
2時半ちょうどに出ます。
よくある間違い
✕ 飞机什么时候发车？
○ 飞机什么时候起飞？
「发车」は車輪がある乗り物に使います。飛行機には「起飞」を用います。
✕ ……什么时候出发车？
○ ……什么时候发车？
日本語の「出発」につられて「出发车」と混ざりやすいため注意が必要です。
「〜什么时候发车？」のよくある質問
Q. 「发车」と「出发」の違いは何ですか？
「发车」はバスや電車などの車両が運行を開始することを指します。一方、「出发」は人や団体が目的地へ向けて出かける動作全般を指すため、乗り物の定時運行について尋ねる際は「发车」や「开」を使うのが自然です。
Q. 点と分まで指定して聞くには？
「什么时候」の代わりに「几点」を使って「……几点发车？」と聞くとよいでしょう。「什么时候」はおおまかな時間帯を含むのに対し、「几点」を使うと「何時何分に出発するか」を具体的に答えてもらいやすくなります。
このフレーズの単語を英語では
「〜什么时候发车？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜什么时候发车？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1