自愿

「自愿」の例文例文

「自愿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我是自愿去北京的。

  私は進んで北京へ行くのです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  周末大家都是自愿来学校练习的，没有老师强迫。

  週末はみんな自分から進んで学校に練習しに来ており、先生に強制されたわけではありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方必须在平等自愿的基础上签订劳动合同，以保障彼此的合法权益。

  双方は互いの合法的権益を保護するため、対等かつ自由意思の原則に基づいて労働契約を結ばなければならない。

• 日常会話

  别客气，这全是我自愿帮你的。

  遠慮しないで、全部私がやりたくて手伝っているだけだから。

「自愿」の意味ごとの使い方

• 自発的に

  妹妹自愿选择了今天要读的书。

  妹は自発的に今日読む本を選んだ。

• 自主的に

  小明自愿安排好了自己的学习时间。

  小明は自主的に自分の勉強時間を決めた。

「自愿」の使い方使い方

• 自zì愿yuàn加jiā入rù

  進んで加入する

  弟弟自愿加入社区的环保小组。弟は進んで地域の環境保全グループに加わった。

• 自zì愿yuàn承chéng担dān

  進んで引き受ける

  小王自愿承担修理自行车的费用。王さんは自転車の修理費を進んで負担した。

• 自zì愿yuàn捐juān款kuǎn

  進んで寄付する

  地震后，很多人自愿捐款帮助灾区。地震の後、多くの人が進んで被災地を助けるために寄付した。

「自愿」とよく一緒に使う語

• 自愿参加　進んで参加する
  （参加：参加する）
• 自愿报名　進んで申し込む
  （报名：申し込む）
• 自愿加入　進んで加入する
  （加入：加入する）
• 自愿承担　進んで引き受ける
  （承担：負担する）
• 自愿捐款　進んで寄付する
  （捐款：寄付する）
• 自愿退出　進んで脱退する
  （退出：退出する）
• 自愿选择　自分から選ぶ
  （选择：選ぶ）
• 自愿放弃　進んで手放す
  （放弃：あきらめる）

「自愿」の類義語との違い類義語との違い

自zì愿yuàn: 自分の意志で進んで行動を申し出ること。
主zhǔ动dòng: 自分から進んで率先して行動すること。
自zì觉jué: 自分で考え意識して進んで行動すること。
愿yuàn意yì: あることをしたいと思って進んで応じること。
乐lè意yì: 快く進んで受け入れたり手伝ったりすること。

「自愿」の中国語での定義中国語での定義

出chū于yú自zì己jǐ的de意yì思si，主zhǔ动dòng去qù做zuò或huò承chéng担dān某mǒu事shì。

「自愿」のよくある間違い

• ✕ 自願参加

  ○ 自愿参加

  中国語を簡体字で書く場合、「自愿」の「愿」は日本語の「願」と同じ字にせず「愿」と書きます。