请qǐng照zhào看kàn好hǎo〜

意味

〜をよく見ていてください

解説

一時的に物を見ていてほしい依頼。旅行中に荷物や手回り品を預けるときに使う、相手に注意を促すやや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先や外出先で、トイレや買い物などで少し席を離れる際に使います。同行者や居合わせた人に、自分の荷物や手回り品を少しの間見守っていてほしいと頼む場面に適しています。「请」が付いているため、相手に失礼にならず注意を促せるやや丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 帮我看一下行李。

  荷物をちょっと見ていてください。　（日常会話で非常によく使われる、親しみやすく自然な依頼表現です。）

• 请帮我照看一会儿。

  少しの間、見ていていただけますか。　（時間を指定して丁寧に頼む表現で、店員などにも使いやすいです。）

• 请照看好自己的随身物品。

  お手回り品には十分ご注意ください。　（駅やアナウンスなどで乗客向けに注意喚起する際のお決まりの定型句です。）

言われたときの返し方

• 没问题，交给我吧。

  問題ありません、私に任せてください。

• 好的，你放心去吧。

  わかりました、安心して行ってきてください。

よくある間違い

• ✕ 请看好我的行李。

  ○ 请帮我看一下行李。 / 请照看好我的行李。

  「看好」だけだと命令口調に聞こえやすいため、「照看」を使うか「帮我〜一下」とするのが自然です。