我wǒ胸xiōng闷mēn

意味

胸が圧迫される感じがする

解説

胸に圧迫や重さを感じる状態。医療従事者や案内係に症状を正確に伝えて早めに処置を受ける場面で使うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の受付や診察室、急病時に周囲の人や救急隊員へ体調の異変を伝える場面で使います。鋭い痛みというよりは、胸が詰まるような息苦しさや圧迫感を訴えるニュアンスです。緊急性が高い症状でもあるため、我慢せず早めに伝える際に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 我胸口有点发闷。

  胸のあたりが少し重苦しいです。　（程度が軽く、違和感の始まりを伝える表現。）

• 我胸痛。

  胸が痛みます。　（圧迫感ではなく痛みが主症状の場合に使います。）

• 我有点喘不过气来。

  少し息が苦しいです。　（呼吸そのものがしづらい点に焦点を当てた言い方。）

言われたときの返し方

• 您先坐下休息，我马上叫医生。

  まず座って休んでください、すぐに医師を呼びます。

• 除了胸闷，还有哪里不舒服吗？

  胸の圧迫感のほかに、どこか具合の悪いところはありますか？

よくある間違い

• ✕ 我心里难受

  ○ 我胸口难受 / 我胸闷

  「心里难受」は悲しいなど精神的なつらさを指すことが多いです。