紧jǐn急jí联lián系xì人rén是shì〜

意味

緊急連絡先は〜です

解説

緊急時に連絡する相手を指定する表現。フォームや申込書で氏名や続柄、電話番号を記入するときに使い、事実を淡々と伝える口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診票、ホテルの宿泊カード、各種契約書類などの記入時や、窓口の担当者に口頭で伝える場面で使います。相手に対して感情を交えず、緊急時の連絡先となる人物の名前や続柄、連絡先を客観的かつ正確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 紧急联络人写我父亲。

  緊急連絡先には私の父を書いておきます。　（書類に具体的に誰の名前を書くか指定する言い回しです。）

• 万一有事，请联系这个人。

  万が一何かありましたら、この人にご連絡ください。　（口頭で依頼を添えて柔らかく伝える表現です。）

• 如有紧急情况，请联系以下电话。

  緊急の事態が発生した場合は、以下の番号にご連絡ください。　（文書や案内文などで用いられる、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经记下了。

  かしこまりました、メモいたしました。

• 请问这位和您的关系是？

  恐れ入りますが、こちらの方とご自身の関係を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 紧急联络处是……

  ○ 紧急联系人是……

  「处」は場所や部署を指すため、個人の氏名を挙げる際は「人」を使います。