填tián好hǎo以yǐ后hòu交jiāo到dào哪ná里lǐ？

意味

記入後はどちらにご提出すればよろしいでしょうか？

解説

提出先を丁寧に尋ねる表現。ホテルや旅行会社の窓口で正式に確認するときや目上の人に使う場面に適し、敬意を示す丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや空港、役所、旅行会社の窓口などで、書類や申込書を記入した後の提出先を尋ねる場面で使います。係員や目上の相手に対して失礼のないよう、順序立てて丁寧に確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 填好后给谁？

  書き終わったら誰に渡せばいいですか？　（提出先が「人」のときに使う、少し簡潔な表現です。）

• 请问，填完之后交给谁？

  すみません、記入後はどなたにお渡しすればよいですか？　（「お尋ねしますが」を添えた、非常に丁寧な言い方です。）

• 填好了交哪儿？

  書けたらどこに出す？　（口語的で親しい間柄やカジュアルな場面向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 交给我就可以了。

  私にお渡しいただければ大丈夫です。

• 请交到一号窗口。

  1番窓口へご提出ください。

よくある間違い

• ✕ 写好以后送去哪里？

  ○ 填好以后交到哪里？

  所定用紙への記入は「写」ではなく「填」、提出は「送」ではなく「交」が自然です。