出chū生shēng日rì期qī写xiě成chéng〜？

意味

生年月日を〜の書式で記入していいですか？

解説

日付の書式を尋ねる簡潔な表現。旅行や申請で数字のみか年月表記かどれで記入するか確認する場面で使う、相手に具体例を示すと伝わりやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行先での入国カード記入や、各種手続きで申請書を作成する場面で使います。書類の受付窓口やホテルのスタッフに対して、生年月日の書き方が合っているか確認する際に適した実用的な表現です。具体例を指差しながら尋ねると意図がスムーズに伝わります。

言い換え・似た表現

• 出生日期可以这样写吗？

  生年月日はこのように書いてもよろしいですか？　（書いた実物を見せながら確認する丁寧な言い回しです。）

• 生日按这个格式写对吗？

  誕生日はこの書式で書いて合っていますか？　（日付の並び順や区切り方を確認する際にぴったりです。）

• 出生日期应该怎么填？

  生年月日はどのように記入すべきですか？　（書き方がまったく分からないときに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 对，这样写就可以。

  はい、そのように書けば大丈夫です。

• 请按年、月、日的顺序写。

  年、月、日の順番で記入してください。

よくある間違い

• ✕ 出生日期写〜？

  ○ 出生日期写成〜？

  「〜という形に書く」という結果を表すために「成」を補う必要があります。