你nǐ们men会huì保bǎo存cún〜吗ma？
意味
解説
情報を記録として保存するか確認する表現。ホテルやツアー会社が個人情報や予約データを保存するか事実確認したいときに使う、公式向きの言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテル、旅行代理店、各種サービス窓口で、提出した個人情報や予約記録などが保管されるか事実関係を確かめたい場面で使います。担当者に対して客観的な事実を尋ねる落ち着いた表現で、プライバシー保護の観点から質問する際にも適しています。
言い換え・似た表現
你们会保留……吗？
そちらは〜を保持しますか？ （権利や資格、枠などを残しておくニュアンスを含みます。）
这个会记录下来吗？
これは記録に残されますか？ （会話のやり取りなどをその場でメモ・記録するか尋ねる表現です。）
贵公司会留存这些资料吗？
貴社ではこれらの資料を保管されますか？ （ビジネス文書や公のやり取りに適した、より丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
我们会妥善保存的，请放心。
適切に保管いたしますので、ご安心ください。
手续办理完之后，我们会立即销毁。
手続き完了後、速やかに破棄いたします。
按规定我们需要保存一定期限。
規定に基づき、一定期間保管する必要がございます。
よくある間違い
✕ 你们会保护……吗？
○ 你们会保存……吗？
「保護する」と「記録を保存する」は意味が異なるため、データの保管には使えません。
「你们会保存〜吗？」のよくある質問
Q. 「保存」と「保留」の違いは何ですか？
「保存」はデータや書類をそのまま維持・保管することを指します。一方「保留」は、予約枠や権利、意見などを「手放さずに取っておく」「一時的に決定を見送る」という意味合いが強くなります。
Q. より丁寧な表現にするにはどうしますか？
主語の「你们（あなたたち）」を「您这边（そちら様）」や会社向けの「贵方（貴社）」に変え、文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けると、ビジネスの場でも失礼のない改まった表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「你们会保存〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你们会保存〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1