请qǐng把bǎ行xíng李lǐ直zhí挂guà到dào〜

意味

荷物を直通で〜まで預けてください

解説

乗り継ぎ中でも荷物を受け取らない依頼。空港の窓口で乗り継ぎ便で荷物を最終目的地まで直通で送ってほしいときに使うが、航空会社や入国手続きで例外がある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の乗り継ぎがある際に、出発空港のチェックインカウンターでグランドスタッフに対して使います。経由地で荷物を一度受け取ることなく、最終目的地まで直接運んでもらいたい時の定番表現です。丁寧かつ明確に希望を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 行李可以直挂到目的地吗？

  荷物は目的地まで直通で預けられますか？　（可否を尋ねる表現で、より控えめで自然な聞き方です。）

• 行李能直接托运到终点吗？

  荷物は最終目的地まで直接預けられますか？　（「直挂」の代わりに「直接托运」を使った日常的な言い方です。）

• 中转的时候需要取行李吗？

  乗り継ぎの時に荷物を受け取る必要がありますか？　（受け取りが必要かどうかをシンプルに確認する質問です。）

言われたときの返し方

• 好的，行李已经帮您直挂到终点站了。

  かしこまりました、荷物は最終目的地まで直通でお預かりしました。

• 抱歉，您需要在中转站提取行李并重新办理托运。

  申し訳ございません、経由地で一度お荷物をお引き取りの上、再度お預け入れが必要です。

よくある間違い

• ✕ 「直通（zhítōng）」を使って「直通托运」などと言ってしまう

  ○ 直挂（zhíguà）

  「乗り継ぎ便で荷物をスルーで預ける」という空港特有の専門用語は「直挂」と言います。