可ké以yǐ在zài〜托tuō运yùn吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧空港や駅、バスターミナルなどで荷物を預け入れたいときに使います。空港の自動手荷物預け機や特定のカウンターを指さして、ここで手続きが可能かスタッフに確認する場面に最適です。礼儀正しく落ち着いた事務的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
这里可以办理托运吗？
ここで預け入れの手続きはできますか？ （手続きを行うという意味が強まり、より明確で丁寧です。）
能在这里托运吗？
ここで預けられますか？ （少し口語的で、簡潔に尋ねたいときに便利です。）
可以在这儿托运行李吗？
ここで手荷物を預けられますか？ （目的語の手荷物を明示した、標準的な聞き方です。）
言われたときの返し方
可以的，请出示您的护照。
できますよ、パスポートをご提示ください。
不行，请去那边的柜台办理。
ここではできません、あちらのカウンターへ行って手続きしてください。
よくある間違い
✕ 可以在这里存行李吗？（飛行機の受託手荷物について尋ねる場合）
○ 可以在这里托运吗？
「存」はコインロッカーや一時預かり所を指し、輸送を伴う預け入れは「托运」を使います。
「可以在〜托运吗？」のよくある質問
Q. 「托运」はコインロッカーの預け入れにも使えますか？
使えません。「托运」は飛行機や列車などで荷物を別送・受託預け入れする際に使う言葉です。一時預かり所やロッカーに荷物を預ける場合は「存行李」や「寄存」という単語を使います。
Q. 「……」の部分にはどんな言葉が入りますか？
「这里（ここ）」や「自助机（自動受付機）」、「这个柜台（このカウンター）」などの場所や手段を表す言葉が入ります。カウンター番号を入れて「可以在2号柜台托运吗？」のように言うこともできます。
このフレーズの単語を英語では
「可以在〜托运吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以在〜托运吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1