可ké以yǐ把bǎ登dēng机jī牌pái发fā到dào〜吗ma？

意味

搭乗券を〜へ送っていただけますか？

解説

搭乗券を指定の連絡先へ送る依頼。メールや電子送付でアドレス確認が必要になることが多く、やや丁寧な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターや旅行会社の窓口などで、電子搭乗券をメールやアプリへ送ってほしいときに使います。空港スタッフに対して丁寧にお願いする表現で、航空券のオンライン発券時にもよく役立ちます。

言い換え・似た表現

• 能不能把登机牌发到我的邮箱？

  搭乗券を私のメールアドレスに送っていただけますか？　（送信先を具体的にメールと指定した自然な依頼表現です。）

• 请把登机牌发到这个手机号。

  搭乗券をこの電話番号宛てに送ってください。　（SMS送信を求める際の、少し直接的で簡潔な指示表現です。）

• 登机牌可以发电子版的吗？

  搭乗券を電子版で送ってもらうことは可能ですか？　（紙ではなくデータで受け取れるか尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，请问您的邮箱地址是什么？

  かしこまりました。メールアドレスを教えていただけますか？

• 没问题，已经给您发送过去了，请查收。

  大丈夫です、すでにお送りしましたのでご確認ください。

• 抱歉，由于系统原因，这里只能打印纸质登机牌。

  申し訳ございません。システム上、紙の発行のみとなります。

よくある間違い

• ✕ 可以发登机牌在我邮箱吗？

  ○ 可以把登机牌发到我的邮箱吗？

  「目的地へ届ける」意味の時は「在」ではなく「把〜发到…」の形を使います。