票piào上shàng有yǒu座zuò位wèi号hào吗ma？

意味

チケットに座席番号はありますか？

解説

座席が指定されているかを尋ねる表現。自由席か指定席か分からないときに駅員や同行者に気軽に確認する口語的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう鉄道の切符や劇場の入場券を購入した際、座席が指定されているか確認したいときに使います。駅員や係員に尋ねるほか、同行者同士で切符を見ながら確認し合う際にもよく使われる自然な口語表現です。

言い換え・似た表現

• 这是对号入座的吗？

  これは指定席ですか？　（指定席か自由席かを直接尋ねる定番の表現です。）

• 请问，我的座位在哪里？

  すみません、私の席はどこですか？　（指定席だと分かっていて場所を聞く丁寧な表現です。）

• 票上写着座位号呢吗？

  チケットに座席番号は書いてありますか？　（印字されているかを確認する少し砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

• 有的，在票的右上角。

  ありますよ、チケットの右上にあります。

• 没有，这是随便坐的。

  ありません、これは自由席です。

• 有，你看这里写着几车几号。

  あります、ほら、ここに何号車の何番と書いてありますよ。

よくある間違い

• ✕ 票里有座位号吗？

  ○ 票上有座位号吗？

  券面など平面の上に書かれている情報は「里」ではなく「上」を使います。