〜可ké以yǐ带dài多duō少shǎo？

意味

〜はどれだけ持ち込めますか？

解説

持ち込み可能量を尋ねる問い。機内持ち込みの液体やスプレーの容量制限を係員に確認するときに使う表現で、実用的かつくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物検査場や税関、イベント会場の入り口などで、持ち込める荷物の量や個数を確認したいときに使います。空港の保安検査員やインフォメーションのスタッフに対して手短に質問できる、実用的でややくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 请问这个能带多少？

  すみません、これはどれくらい持ち込めますか？　（文頭に「すみません」を付けた、より丁寧な聞き方です。）

• 液体可以带多少毫升？

  液体は何ミリリットルまで持ち込めますか？　（具体的な単位（ミリリットル）を指定して尋ねる表現です。）

• 这个有数量限制吗？

  これには数量の制限がありますか？　（上限があるかどうかそのものを確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 每人最多可以带一百毫升。

  お一人様最大100ミリリットルまで持ち込めます。

• 单件不能超过两公升。

  1個あたり2リットルを超えてはいけません。

• 只能带一件。

  1点のみ持ち込み可能です。

よくある間違い

• ✕ ……能拿多少？

  ○ ……可以带多少？

  「拿」は手で持つ動作を表すため、持ち込み制限を尋ねる際は「携帯する」を意味する「带」を使います。