什shén么me时shí候hòu可ké以yǐ取qǔ回huí〜？
意味
解説
受け取り時期を尋ねる表現。係員や窓口に預けた物をいつ取り戻せるか丁寧に確認するときに使う。旅行中のパスポートや預け荷物でよく使われる。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや駅のクローク、修理店、役所の窓口などで、預けた荷物や書類をいつ返してもらえるか確認する場面で使います。係員や店員に対して使える、落ち着いていて礼儀正しい表現です。旅行中のパスポート返却や荷物預かりの引き取り時間を確認したいときに重宝します。
言い換え・似た表現
大概什么时候能拿？
だいたいいつ受け取れますか？ （口語的でややフランクな表現です。）
请问几点可以来取？
何時頃に取りに来られますでしょうか？ （何時に引き取り可能か具体的に尋ねる丁寧な表現。）
什么时候能办好？
いつ頃手続きが終わりますか？ （作業や手続き自体の完了時期を聞く言い方です。）
言われたときの返し方
下午两点以后就可以了。
午後2時以降でしたら大丈夫です。
大概需要等三十分钟。
だいたい30分ほどお待ちいただく必要があります。
弄好了我们会通知您。
準備ができ次第、ご連絡いたします。
よくある間違い
✕ 什么时候可以受取……？
○ 什么时候可以取回……？
日本語の「受取」をそのまま漢字で使っても中国語では通じません。
✕ 什么时候可以拿回……？（窓口で）
○ 什么时候可以取回……？
「拿回」は取り戻すニュアンスが強く、窓口では「取回」が自然です。
「什么时候可以取回〜？」のよくある質問
Q. 「取」と「取回」の違いは何ですか？
「取」は単に手元に持ってくる動作全般（切符の発券や買い物など）に使えますが、「取回」は一度預けたものや自分の所有物を「元に戻す・引き取る」というニュアンスが強くなります。預け荷物などには「取回」がぴったりです。
Q. より丁寧に尋ねるにはどう言えばいい？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を付けて「请问什么时候可以取回……？」と言えば、窓口でも非常に丁寧で上品な聞き方になります。接客スタッフに対して確実に好印象を与えられます。
英語では
- 「いつ〜を受け取れますか？」 → When will I get ~?英語フレーズ辞典で見る
「什么时候可以取回〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「什么时候可以取回〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1