ビジネス　準ネイティブ

(例)

회의hoe ui 시간이 내일로 바뀌었어요.

会議の時間が明日に変わったよ。

회의hoe ui 시간을 알려al lyeo 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

会議の時間を教えてくれてありがとうございます。

(例)

다음ta eum 주에 워크숍으로 하는ha neun 건keon 어때?

来週、ワークショップにするのはどう？

저는 그keu 제안에 찬성해요.

私はその提案に賛成です。

(例)

자리cha ri 안내해 드릴게요teu ril kke yo. 편히pyeon hi 앉으세요an jeu se yo.

席へご案内します。どうぞゆっくりおかけください。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da. 곧kot 주문하겠습니다.

はい、ありがとうございます。すぐ注文します。

(例)

택배taek ppae 언제eon je 오나요?

宅配はいつ届きますか？

택배가 지연되고 있어요i sseo yo.

荷物が遅れているようです。

(例)

이i 답이 맞아요ma ja yo?

この答えは合っていますか？

그keu 답은 틀려요.

いいえ、その答えは間違っています。

(例)

처음cheo eum 뵙겠습니다poep kket sseum ni da. 직책이 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

はじめまして。役職は何ですか？

마케팅팀ma ke ting tim 과장입니다. 잘chal 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

マーケティング部の課長です。よろしくお願いします。

(例)

과제는 첨부된 템플릿tem peul lit 양식으로 제출해 주세요.

課題は添付のテンプレートの様式で提出してください。

네ne, 템플릿tem peul lit 다운로드해서 작성할게요.

はい、テンプレートをダウンロードして作成します。

(例)

연락처가 변경되면 알려 주세요.

連絡先が変更されたら知らせてください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 변경되면 바로pa ro 연락드릴게요.

はい、わかりました。変更があればすぐに連絡します。

(例)

내일nae il 회의hoe ui 시간이 겹치나요kyeop chi na yo?

明日の会議の時間が重なりますか？

네ne, 오후o hu 3시si 회의랑 겹쳐요kyeop cheo yo.

はい、午後3時の会議と重なります。

(例)

먼저meon jeo 가겠습니다ka get sseum ni da. 안녕히an nyeong hi 계세요kye se yo.

先に失礼します。お元気で。

네ne, 조심히cho sim hi 가세요ka se yo.

はい、気をつけてお帰りください。

(例)

집에 도착할 때ttae 알려 주세요.

家に着いた時に教えてください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 도착하면 바로pa ro 전화드릴게요.

はい、わかりました。着いたらすぐに電話します。

(例)

이i 서류seo ryu 복사해 주세요.

この書類をコピーしてください。

몇myeot 부pu 드릴까요teu ril kka yo?

何部お作りしましょうか？

(例)

파일을 메일에 첨부했어요.

ファイルをメールに添付しました。

확인할게요. 감사합니다kam sa ham ni da.

確認します。ありがとうございます。

(例)

입원i bwon 서류에 적을 비상ppi sang 연락처yeol lak cheo 알려 주세요.

入院書類に記入する緊急連絡先を教えてください。

비상pi sang 연락처는 남편nam pyeon 02-123-4567예요ye yo.

緊急連絡先は夫 02-123-4567です。

(例)

제가 보낸po naen 서류seo ryu 확인해 주실래요?

私が送った書類の確認をしていただけますか？

네ne, 서류seo ryu 접수했어요.

はい、書類を受け付けました。

(例)

가능한 날짜nal jja 알려 주세요.

可能な日程を教えてください。

네ne, 가능한 날짜nal jja 몇myeot 개kae 알려드릴게요.

はい、可能な日をいくつかお知らせします。

(例)

계획이 바뀌면 알려 주세요.

予定が変わったら連絡してください。

네ne, 계획kye hoek 변경되면 바로pa ro 연락드릴게요.

はい、予定が変わったらすぐに連絡します。

(例)

저cheo 먼저meon jeo 갈게요kal kke yo.

私、先に行きますね。

안녕히an nyeong hi 가세요ka se yo.

お気をつけて行ってください。

(例)

저cheo 먼저meon jeo 퇴근하겠습니다.

私、先に退勤します。

네ne, 조심히 들어가세요.

お気をつけてお帰りください。

(例)

실례지만sil lye ji man, 성함이 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか？

이수진입니다. 만나서man na seo 반갑습니다pan gap sseum ni da.

イ・スジンです。お会いできてうれしいです。

(例)

다ta 먹었으면meo geo sseu myeon 제가 치울게요chi ul kke yo.

全部食べ終わったら私が片付けます。

정말cheong mal? 고마워ko ma wo.

本当に？ありがとう。

(例)

주말chu mal 계획kye hoek 알려 주세요.

週末の予定を教えてください。

요약하면 집에서 쉬는swi neun 거keo예요ye yo.

要約すると家で休む予定です。

(例)

다음ta eum 주chu 회의에서 이i 안건을 꼭kkok 다뤄야 해요.

来週の会議でこの議題は必ず扱わなければなりません。

네ne, 메모해 두겠습니다.

はい、メモしておきます。

(例)

이번i beon 회의에서 발표pal pyo 담당자가 누구예요?

今回の会議で発表担当者は誰ですか？

담당자는 홍hong 과장kwa jang 입니다im ni da.

担当者はホン課長です。

(例)

실례합니다. 이i 제품che pum 재고chae go 있어요i sseo yo?

失礼します。この商品、在庫ありますか？

네ne, 저cheo 뒤twi 선반에 있어요i sseo yo.

はい、後ろの棚にあります。

(例)

덕분에teok ppu ne 편히pyeon hi 쉬었습니다swi eot sseum ni da.

おかげさまでゆっくり休めました。

조심히 가세요ka se yo.

お気をつけてお帰りください。

(例)

서면으로 제출che chul해hae 주세요.

書面で提出してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 언제까지 드리면teu ri myeon 될까요toel kka yo?

わかりました。いつまでに差し上げればよいですか？

(例)

인터넷in teo net 속도가 느려요neu ryeo yo.

インターネットの速度が遅いです。

공유기kong yu gi 전원cheo nwon 껐다kkeot tta 켜보셨어요kyeo bo syeo sseo yo?

ルーターの電源を切って入れ直してみましたか？

(例)

컴퓨터가 느려요neu ryeo yo.

パソコンの動作が遅いです。

불필요한 프로그램peu ro geu raem 닫아보고ta da bo go 다시ta si 시작해 보세요po se yo.

不要なプログラムを閉じてから再起動してみてください。

(例)

회의를 미뤄도 될까요toel kka yo?

会議を延期してもいいですか？

네ne, 다음ta eum 주로chu ro 옮겨도om gyeo do 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

はい、来週に移しても大丈夫です。

(例)

내일nae il 오전o jeon 9시si에e 사무실sa mu sil 사물함에 남겨 주세요.

明日午前9時にオフィスのロッカーのところに置いておいてください。

알겠습니다al get sseum ni da. 출근하면 바로pa ro 확인하겠습니다.

わかりました。出社したらすぐ確認します。

(例)

지금chi geum 급해요.

今急いでいます。

왜요? 무슨mu seun 일il 있어요i sseo yo?

どうしたの？何かあったの？

(例)

이력서를 첨부해 주세요.

履歴書を添付してください。

네ne, 바로pa ro 첨부해서 보내드리겠습니다po nae deu ri get sseum ni da.

はい、すぐに添付してお送りします。

(例)

내nae 폰에서는po ne seo neun 다운로드가 안an 돼요twae yo.

私のスマホではダウンロードできません。

다른ta reun 기기에서는 돼요twae yo?

他の機器ではできますか？

(例)

이i 가격은 세금se geum 포함인가요?

この価格は税込みですか？

네ne, 포함되어 있습니다it sseum ni da.

はい、含まれています。

(例)

보고서po go seo 3페이지가pe i ji ga 누락됐어요.

報告書の3ページが抜けていました。

어eo, 진짜요? 지금chi geum 바로pa ro 확인할게요.

え、本当ですか？すぐ確認します。

(例)

이번i beon 발표pal pyo 일정il jeong 과kwa 팀tim 회식이 겹치나요kyeop chi na yo?

今回の発表の予定とチームの飲み会は重なりますか？

네ne, 오후o hu 세se 시에 둘tul 다ta 잡혀cha pyeo 있어요i sseo yo. 조정할까요?

はい、両方とも午後3時に入っています。調整しましょうか？

(例)

이i 장난감chang nan gam 살까 말까 고민이야.

このおもちゃを買うかどうか悩んでいるよ。

장점은 아이들이 좋아하는cho a ha neun 거keo예요ye yo.

長所は子どもが好きな点です。

(例)

그keu 주장은 근거가 뭐야?

その主張の根拠は何？

전제는 자료가 정확하다는 거keo예요ye yo.

前提は資料が正確であるということです。

(例)

직접chik jjeop 만나기 어렵다면 화상으로 진행chin haeng하는ha neun 대안이 있어요i sseo yo.

直接会うのが難しければ、オンラインで進める別の方法があります。

그렇게keu reo ke 합시다hap ssi da. 언제가 좋으세요cho eu se yo?

そうしましょう。いつがいいですか？

(例)

회의hoe ui 시간이 내일로 바뀌었어요.

会議の時間が明日に変更になりました。

관계자에게 회의hoe ui 시간si gan 변경을 알려야 해요.

関係者に会議時間の変更を知らせる必要がある。

(例)

이i 방법으로 문제가 해결될까?

この方法で問題は解決するかな？

단기적으로는 해결책이예요ye yo.

短期的には解決策です。

(例)

성공률을 보면po myeon 실현sil hyeon 가능성은 약yak 30% 정도cheong do예요ye yo.

成功率を見れば実現可能性は約30％程度です。

생각보다 낮군요, 보완책을 마련해야겠다.

思ったより低いですね、補強策を用意しないと。

(例)

이i 안건an geon, 어떻게eo tteo ke 할까요hal kka yo?

この案件、どうしましょうか？

그럼keu reom 일단il dan 보류해요.

では、いったん保留にします。

(例)

코드ko deu 리뷰는 어디에서 하면ha myeon 될까요toel kka yo?

コードレビューはどこで行えばいいですか？

깃허브에ki teo beu e PR 올려 주세요. 그럼keu reom PR로ro 리뷰하겠습니다.

GitHubにPRを上げてください。そうしたらPRでレビューします。

(例)

이번i beon 프로젝트peu ro jek teu 일정은 누가nu ga 결정해?

このプロジェクトのスケジュールは誰が決めるの？

결정kyeol jeong 권한은 팀장tim jang에게e ge 있습니다it sseum ni da.

決定権はチーム長にあります。

(例)

과제는 어떻게eo tteo ke 제출하면 되나요toe na yo?

課題はどうやって提出すればいいですか？

보고서를 PDF 형식으로 제출해 주세요.

報告書はPDF形式で提出してください。

(例)

비행기pi haeng gi 표가 너무neo mu 비싸서.

飛行機のチケットが高すぎて困っている。

여행yeo haeng 일정il jeong에e 대한 대안을 제시해 주세요.

旅行日程について、ほかの選択肢を教えてください。

(例)

비밀번호를 잊어버렸어요i jeo beo ryeo sseo yo.

パスワードを忘れてしまいました。

자세히cha se hi 알려 주세요.

詳しく教えてください。

(例)

고객ko gaek 피드백에 대한 보고서를 작성해 주세요.

顧客フィードバックに関する報告書を作成してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 어떤eo tteon 형식으로 드릴까요teu ril kka yo?

承知しました。どの形式でお渡ししましょうか？

(例)

회의hoe ui 자료가 너무neo mu 많은데ma neun de 어떻게eo tteo ke 할까요hal kka yo?

会議の資料が多すぎるんですが、どうしましょうか？

간단히kan dan hi 정리cheong ni 해hae 주세요.

手短にまとめてください。

(例)

예상ye sang 비용pi yong 알려 주세요.

予想される費用を教えてください。

약yak 5만man 원won 정도cheong do 예상됩니다.

だいたい5万ウォンくらいです。

(例)

고객이 문의했는데 아직a jik 답이 없어요eop sseo yo.

お客様から問い合わせがあったがまだ返事がありません。

담당자에게 연락yeol la해kae 주세요.

担当者に連絡してください。

(例)

이i 표에서 가로축은 연령yeol lyeong입니다im ni da.

この表では横軸は年齢です。

알겠습니다al get sseum ni da. 범주별로peom ju byeol lo 비교하기 좋겠네요cho ken ne yo.

わかりました。カテゴリ別に比較するのに良さそうですね。

(例)

요약하면 제출che chul 기한은 내일nae i입니다rim ni da.

要約すると、提出期限は明日です。

알겠습니다al get sseum ni da. 바로pa ro 준비하겠습니다.

わかりました。すぐ準備します。

(例)

예산ye san 상황sang hwang 어떻게eo tteo ke 돼twae?

予算の状況はどう？

검토해 보니po ni 제약사항은 예산ye san 부족pu jok 입니다im ni da.

検討してみたところ、制約事項は予算不足です。

(例)

이i 표에 나온 값은 언제eon je 기준이에요?

この表にある値はいつ時点のものですか？

데이터는 어제eo je 일자il ja 기준입니다.

データは昨日時点の数値です。

(例)

이i 시각화는 데이터의 분포를 잘chal 보여줍니다po yeo jum ni da.

この可視化はデータの分布をよく表している。

정말요cheong ma ryo, 중앙값 차이가 확실히hwak ssil hi 보이네요po i ne yo.

本当に、中央値の差がはっきり見えますね。

(例)

이번i beon 설문seol mun 표본 수가 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

今回のアンケートの標本数はどれくらいですか？

표본 수는 500명myeong입니다im ni da.

標本数は500名です。

(例)

이번i beon 프로그램peu ro geu raem 일정il jeong 자세히cha se hi 알려줄래?

今回のプログラムのスケジュールを詳しく教えてくれる？

자세한 내용은 공식kong sik 홈페이지를 참조하세요.

詳細は公式ホームページを参照してください。

(例)

다음ta eum 발표pal pyo 준비됐어?

次の発表の準備はできた？

이번i beon 발표에서 주요chu yo 지표는 가입자ka ip jja 증가율과 활성hwal seong 사용자sa yong ja 수su 입니다im ni da.

今回の発表での重要な指標は加入者増加率とアクティブユーザー数です。

(例)

이i 자료로 원인을 알al 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

この資料で原因が分かりますか？

이를 통해 알al 수ssu 있는in neun 것은 문제의 원인wo nin 입니다im ni da.

これによって分かることは問題の原因です。

(例)

최근에 방문자가 급증했습니다.

最近、来訪者が急に増えました。

그keu 덕분에teok ppu ne 매출도 늘었겠네요.

そのおかげで売上も増えたでしょうね。

(例)

화면이 흐릿하게heu ri ta ge 나와요. 확인해 주실 수ssu 있나요in na yo?

画面がぼやけて見えます。確認していただけますか？

네ne, 조금cho geum 더teo 자세히cha se hi 보겠습니다po get sseum ni da.

はい、もう少し詳しく確認します。

(例)

명함myeong ham 드릴까요teu ril kka yo?

名刺をお渡ししましょうか？

네ne, 명함myeong ham 한han 장chang 받겠습니다pat kket sseum ni da.

はい、名刺を一枚いただきます。

(例)

처음cheo eum 뵙겠습니다poep kket sseum ni da. 호칭은 어떻게eo tteo ke 하실까요ha sil kka yo?

はじめまして。何とお呼びすればよろしいですか？

팀장님이라고 불러주시면 됩니다toem ni da.

チーム長とお呼びいただければ結構です。

(例)

죄송합니다만 잠시cham si 자리cha ri 비우겠습니다, 곧kot 돌아오겠습니다.

すみませんが、少し席を外させていただきます。すぐ戻ります。

알겠습니다al get sseum ni da. 제가 대신tae sin 처리해두겠습니다.

わかりました。私が代わりに対応しておきます。

(例)

실례하겠습니다.

失礼します。

네ne, 들어오세요.

はい、どうぞ入ってください。

(例)

회의hoe ui 시작하니까 휴대전화는 진동으로 해hae 주세요.

会議が始まるので、携帯電話は振動にしてください。

네ne, 진동으로 바꿀게요.

はい、振動に変えます。

(例)

이번i beon 주부터는 월요일wo ryo i에re 출근하면 되나요toe na yo?

今週からは月曜日に出勤していいですか？

네ne, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da. 오전o jeon 9시까지si kka ji 와wa 주세요.

はい、大丈夫です。午前9時までに来てください。

(例)

다음ta eum 주chu 수업su eop 내용nae yong 에e 대해 좀chom 더teo 설명해 주세요.

来週の授業内容についてもう少し説明してください。

어떤eo tteon 부분을 더teo 알고 싶어요si peo yo? 과제인가요, 시간표인가요?

どの点をもっと知りたいですか？課題ですか、時間割ですか？

(例)

이거i geo 오늘까지 가능할까요?

これ、今日までにできますか？

이i 작업은 한han 시간si gan 정도cheong do 걸릴keol lil 것kkeot 같아요ka ta yo.

この作業は一時間くらいかかりそうです。

(例)

전제cheon je 조건은 한국어han gu geo 실력sil lyeo인가요gin ga yo?

前提条件は韓国語の実力ですか？

네ne, 기본적인 회화hoe hwa 실력이 전제cheon je 조건이에요.

はい、基本的な会話力が前提条件です。

(例)

이건 시스템si seu tem 관련인데, 검토와 승인seung in 절차는 일괄 인가요?

これはシステム関連ですが、検討と承認の手続きは一括で行われますか？

아니요a ni yo, 검토가 먼저고 승인만 일괄로 처리됩니다.

いいえ、検討が先で、承認だけ一括処理されます。

(例)

피드백pi deu baek 기한은 이번i beon 주chu 금요일까지인가요in ga yo?

フィードバックの期限は今週金曜日までですか？

네ne, 금요일까지 회신hoe sin 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

はい、金曜日までに返信してください。

(例)

이번i beon 일정에서 의존ui jon 사항은 디자인ti ja in 확정hwak jjeong 인가요?

今回のスケジュールで依存事項はデザイン確定ですか？

네ne, 디자인ti ja in 확정이 먼저에요.

はい、デザイン確定が先です。

(例)

발표pal pyo 전에 필요한 스킬이나seu ki ri na 준비는 자료와 노트no teu 인가요?

発表前に必要なスキルや準備は資料とノートですか？

자료와 노트가 필요하고 리허설을 한han 번peon 해보면 좋아요cho a yo.

資料とノートが必要で、リハーサルを一度するとよいです。

(例)

휴가는 어떻게eo tteo ke 통보하시나요?

休暇はどうやって通知しますか？

메일로 상사와 인사팀에 먼저meon jeo 알립니다.

まずメールで上司と人事に知らせます。

(例)

문의mu nui 답변을 드리려면teu ri ryeo myeon 전달받을 이메일i me il 주소는 업무용인가요in ga yo?

問い合わせの回答のために、連絡先のメールアドレスは仕事用でよろしいですか？

네ne, 그걸로 연락yeol lak 주세요chu se yo.

はい、そのアドレスにご連絡ください。

(例)

죄송한데, 통화를 일시il ssi 중단해도 될까요toel kka yo?

すみません、通話を一時中断してもよろしいですか？

네ne, 잠깐cham kkan 기다릴게요.

はい、少しお待ちします。

(例)

졸업cho reop 논문non mun 주제에 대해 상의해도 될까요toel kka yo?

卒業論文のテーマについて相談してもよろしいでしょうか？

물론입니다. 다음ta eum 주chu 언제eon je 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

もちろんです。来週いつが都合いいですか？

(例)

이i 이메일이 좀chom 길어요, 간단히kan dan hi 요약해 주시겠어요?

このメールが少し長いので、手短に要約していただけますか？

알겠습니다al get sseum ni da. 요지는 일정il jeong 변경과 예산ye san 증가입니다.

わかりました。要点は日程変更と予算増です。

(例)

신제품의 기능ki neung 에e 대해 자세히cha se hi 말씀해 주세요.

新製品の機能について詳しくお話しください。

네ne, 각kak 기능을 시연하면서 설명해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、各機能を実演しながら説明します。

(例)

이i 내용은 문서로 남겨 주세요.

この内容は文書で残してください。

네ne, 정리해서 메일로 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

はい、整理してメールでお送りします。

(例)

이i 항목을hang mo geul 세분화해 주세요.

この項目を細分化してください。

네ne, 어떤eo tteon 기준으로 나눌까요?

はい、どの基準で分けましょうか？

(例)

다음ta eum 주chu 회의에서 프로젝트peu ro jek teu 일정il jeong에e 대해 논의할 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

来週の会議でプロジェクトのスケジュールについて話し合えますか？

네ne, 좋습니다cho sseum ni da. 관련kwal lyeon 자료cha ryo 보내주시면po nae ju si myeon 준비하겠습니다.

はい、いいですよ。関連資料を送っていただければ準備します。

(例)

서비스에 문제가 생기면 바로pa ro 알려 주세요.

サービスで問題が発生したらすぐに教えてください。

알겠습니다al get sseum ni da. 문제가 생기면 즉시cheuk ssi 연락하겠습니다.

わかりました。問題が起きたら即時に連絡します。

(例)

비가 많이ma ni 오니까 무사히mu sa hi 가세요ka se yo.

雨がひどいから、気をつけて行ってください。

네ne, 조심할게요.

はい、気をつけます。

(例)

오늘o neul 회의hoe ui 수고하셨습니다su go ha syeot sseum ni da.

本日の会議、お疲れさまでした。

네ne, 다음에ta eu me 뵐게요poel kke yo.

はい、また次回お会いしましょう。

(例)

오늘o neul 수고하셨어요, 편히pyeon hi 쉬세요swi se yo.

今日はお疲れさまでした。ゆっくりお休みください。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da. 내일nae il 뵙겠습니다poep kket sseum ni da.

はい、ありがとうございます。明日お会いします。

(例)

집까지 태워tae wo 드릴게요teu ril kke yo.

家まで乗せてあげます。

정말요cheong ma ryo? 그럼keu reom 부탁할게요.

本当ですか？それならお願いします。

(例)

우산u san 챙겨chaeng gyeo 드릴까요teu ril kka yo?

傘を用意しましょうか？

아a, 고마워요ko ma wo yo. 괜찮을kwaen cha neul 것kkeot 같아요ka ta yo.

あ、ありがとう。大丈夫そうです。

(例)

오늘은 제가 쏠게요ssol kke yo.

今日は私がごちそうしますよ。

정말요cheong ma ryo? 그럼keu reom 다음에ta eu me 밥pap 한턱han teok 낼게요nael kke yo, 기대하세요.

本当ですか？それなら、今度は私がおごりますね。楽しみにしていてください。

(例)

이i 요리yo ri에e 대해 좀chom 더teo 알려 주세요.

この料理についてもっと教えてください。

재료랑 맵기maep kki 정도를 설명해 드릴게요teu ril kke yo.

材料と辛さの程度を説明しますね。

(例)

출장비chul jang bi 보고서po go seo에e 대해 대리tae ri 승인해 주세요.

出張費の報告書について代わりに承認してください。

네ne, 확인해서 바로pa ro 승인해 둘게요.

わかりました。確認してすぐに承認しておきます。

(例)

신입si nip 온보딩 때문에ttae mu ne 인사in sa 부서에 협조hyeop jjo 요청해 주세요.

新入社員のオンボーディングのために、人事部に協力するよう頼んでください。

네ne, 세부 일정il jeong 알려주세요.

はい、詳細な日程を教えてください。

(例)

교수님, 과제kwa je 제출기한에ne 대한 예외를 승인해 주세요.

先生、課題提出期限に関して例外を認めてください。

사유를 말씀해 주시면 고려해 보겠습니다po get sseum ni da.

事情を教えていただければ検討します。

(例)

요청하신 파일pa il 첨부할게요.

ご依頼のファイルを添付してお送りします。

확인했습니다, 감사합니다kam sa ham ni da.

確認しました、ありがとうございます。

(例)

이사회를 소집해 주세요.

理事会を召集してください。

언제eon je 알리면 될까요toel kka yo? 날짜와 시간을 알려 주세요.

いつ知らせればよいですか？ 日時を教えてください。

(例)

오늘o neul 접수했는데 제che 접수번호가 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

今日受付したのですが、私の受付番号は何番ですか？

접수번호는 214-3번이peo ni예요ye yo.

受付番号は 214-3番です。

(例)

견적은 약yak 8만man 원won 정도예요.

見積もりは約8万ウォンくらいです。

그럼keu reom 토요일로 예약할게요.

では土曜日に予約します。

(例)

핸드폰haen deu pon 화면이 깨졌어요, 수리su ri 비용은 어떻게eo tteo ke 되죠toe jyo?

携帯の画面が割れました。修理費用はどうなりますか？

보증po jeung 범위는 부품pu pum 교체만 해당hae dang입니다im ni da.

保証範囲は部品交換のみ対象です。

(例)

영업yeong eop 문의mu nui 드렸는데teu ryeon neun de 담당자tam dang ja 연결해 주시겠어요?

営業の問い合わせです。担当者につないでいただけますか？

담당자tam dang ja는neun 영업팀의 이수진 입니다im ni da.

担当者は営業チームのイ・スジンです。

(例)

그keu 행동을 즉시cheuk ssi 중지해 주세요.

その行為を直ちに中止してください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 바로pa ro 멈출게요meom chul kke yo.

わかりました。すぐにやめます。

(例)

배달은 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

配達はどのくらいかかりますか？

예상ye sang 소요so yo 시간은 약yak 30분pun 정도예요.

予想所要時間は30分程度です。

(例)

핸드폰haen deu pon 수리su ri 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

携帯の修理はどのくらいかかりますか？

수리su ri 기간은 부품pu pum 입고까지 한han 달tal 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

修理期間は部品入荷まで一か月程度かかります。

(例)

서버 점검cheom geom 끝났어?

サーバーの点検は終わった？

점검cheom geom 결과는 안전한 상태sang tae예요ye yo.

点検結果は安全な状態です。

(例)

로그인이 안an 돼요twae yo.

ログインできません。

임시im si 조치로 비밀번호를 초기화cho gi hwa 해hae 드렸습니다teu ryeot sseum ni da.

臨時対応としてパスワードを初期化しておきました。

(例)

그keu 모임mo im 언제야?

その集まりはいつ？

요약하면 다음ta eum 주chu 모임mo i이에요mi e yo.

まとめると来週の集まりです。

(例)

구글 계정을 연동해야 하나요?

Googleアカウントを連携させる必要がありますか？

네ne, 연동하셔야 서비스seo bi seu 이용이 가능합니다.

はい、連携していただかないとサービスを利用できません。

(例)

매운 음식eum si에ge 대한 선호가 있나요in na yo?

辛い食べ物に対する好みはありますか？

조금cho geum 매운 것만 괜찮아요kwaen cha na yo.

少し辛いものだけなら大丈夫です。

(例)

가까운ka kka un 지하철역을 알려주실 수ssu 있나요in na yo?

最寄りの地下鉄駅を教えていただけますか？

네ne, 여기서 걸어서keo reo seo 5분pun 거리에 있어요i sseo yo.

はい、ここから徒歩5分です。

(例)

예산ye san 범위는 50만man 원won 에서 100만man 원won 사이인가요?

予算の範囲は50万ウォンから100万ウォンの間ですか？

네ne, 맞습니다mat sseum ni da.

はい、そのとおりです。

(例)

이i 가격ka gyeok 유동적인가요yu dong jeo gin ga yo?

この価格は変動しますか？

네ne, 수요에 따라tta ra 변동해요.

はい、需要によって変動します。

(例)

라떼는 우유u yu 거품keo pum 있는in neun 걸keol 선호하시나요?

ラテはミルクの泡があるのがお好みですか？

네ne, 거품이 있으면i sseu myeon 맛이 더teo 부드러워요.

はい、泡があると味がよりまろやかです。

(例)

앗at, 서버가 또tto 다운됐어.

あ、サーバーがまたダウンした。

대응tae eung 방안은 서버 재부팅과chae bu ting gwa 백업에서의 복원po gwo예요nye yo.

対処法はサーバーの再起動とバックアップからの復元です。

(例)

배송은 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

配送はどれくらいかかりますか？

완료까지 소요so yo 시간은 3일에서i re seo 5일il 정도cheong do 예요.

完了までに必要な時間は3日から5日程度です。

(例)

인력이 3 명myeong 필요해요.

人手が3名必要です。

알겠어요, 바로pa ro 알아볼게요.

わかりました、すぐに調べます。

(例)

출장chul jang 때문에ttae mu ne 사무실에 못mot 나갈 것kkeot 같아요ka ta yo.

出張で出社できなさそうです。

대안은 재택근무chae taek kkeun mu와wa 카페에서 일하기예요ye yo.

では、代案は在宅勤務とカフェで仕事をすることです。

(例)

고객센터에 문의하려고 하는데ha neun de 담당자가 누구예요?

カスタマーセンターに問い合わせしたいのですが、担当者は誰ですか？

담당자는 민지min ji예요ye yo.

担当者はミンジです。

(例)

방금pang geum 이야기한 거keo 요약해줄래?

さっきの話を要約してくれる？

요약은 예산을 줄이는 거keo예요ye yo.

要約は予算を減らすことです。

(例)

회의가 예정ye jeong보다bo da 지연될 것kkeot 같아요ka ta yo.

会議が予定より遅れそうです。

얼마나eol ma na 늦을neu seul 것kkeot 같아요ka ta yo?

どれくらい遅れそうですか？

(例)

새sae 사진을 업로드했어요.

新しい写真をアップロードしました。

어디서eo di seo 볼pol 수ssu 있어요i sseo yo?

どこで見られますか？

(例)

예산ye san 문제는 이미i mi 대표tae pyo와wa 상의했어요.

予算の件はすでに代表と相談しました。

알겠어요, 그럼keu reom 그대로keu dae ro 진행하세요.

わかりました、それではそのまま進めてください。

(例)

출장비chul jang bi 정산하려고 하는데ha neun de, 서류는 다ta 준비했어요?

出張費の精算をするんですが、書類は全部揃っていますか？

비용pi yong 내역은 택시비taek ssi bi 25,000원won, 점심cheom sim 12,000원won, 총chong 37,000원wo입니다nim ni da.

費用の内訳はタクシー代25,000ウォン、昼食12,000ウォン、合計37,000ウォンです。

(例)

승인seung in 기한이 언제예요?

承認期限はいつですか。

승인seung in 기한은 이번i beon 달tal 말mal 까지입니다kka ji im ni da.

承認期限は今月末までです。

(例)

장학금chang hak kkeum 신청이 승인됐대요. 다음에ta eu me 뭐mwo 해야 해요?

奨学金の申請が承認されたと連絡がありました。次に何をすればいいですか？

승인seung in 후hu 절차는 서명한 동의서tong ui seo 제출과 계좌kye jwa 정보cheong bo 제공che gong 입니다im ni da.

承認後の手続きは署名した同意書の提出と口座情報の提供です。

(例)

포트폴리오 파일을 추가로 제출해 주세요.

ポートフォリオのファイルを追加で提出してください。

네ne, 언제까지 제출하면 될까요toel kka yo?

はい、いつまでに提出すればいいですか。

(例)

실행sil haeng 담당자는 김대리입니까im ni kka?

実行担当者はキムさんですか？

네ne, 제가 맡겠습니다mat kket sseum ni da.

はい、私が担当します。

(例)

추가chu ga 질문이 있으면i sseu myeon 알려 주세요.

追加で質問があれば教えてください。

네ne, 있으면i sseu myeon 바로pa ro 말씀드리겠습니다.

はい、あればすぐにお伝えします。

(例)

보내주신po nae ju sin 메일에 첨부가 안an 보이는데요po i neun de yo.

送っていただいたメールに添付が見当たらないのですが。

아a, 첨부파일cheom bu pa il 누락되었나요?

あ、添付ファイルが抜けていますか？

(例)

이i 요청은 누가nu ga 처리하나요?

この依頼は誰が対応しますか？

담당자에게 요청yo cheong 사항을 전달하겠습니다.

担当者に要望をお伝えします。

(例)

자료cha ryo 확인해봤는데 이i 부분이 빠졌어요ppa jeo sseo yo.

資料を確認したらこの部分が抜けていました。

네ne, 이미i mi 보완했어요.

はい、もう補足しました。

(例)

프로젝트peu ro jek teu 일정il jeong 때문에ttae mu ne 승인seung in 진행chin haeng 상황을 알려 주세요.

プロジェクトのスケジュールのため、承認の進捗を教えてください。

지금chi geum 검토keom to 중이라서 내일nae il 답변tap ppyeon 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

今確認中なので、明日ご連絡します。

(例)

서류는 다ta 제출했고, 요구를 충족했어요chung jo kae sseo yo.

書類は全部提出して、要求を満たしました。

정말요cheong ma ryo? 그럼keu reom 다음ta eum 단계로 진행할게요.

本当ですか？では次の段階に進めますね。

(例)

이번i beon 안건에 대해 이의i ui 있으신i sseu sin 분pun 계십니까kye sim ni kka?

この議題について異議のある方はいらっしゃいますか？

이의i ui 없습니다eop sseum ni da.

異議はありません。

(例)

고객ko gaek 불만pul man 건keon 어떻게eo tteo ke 했어요hae sseo yo?

お客様のクレームはどうしましたか？

팀장님 에게 통보했어요.

課長に伝えておきました。

(例)

임시im si 대안은 이번에는 온라인으로 진행하는 거keo예요ye yo.

一時的な代案は今回はオンラインで進めることです。

좋아cho a, 그럼keu reom 링크랑 자료cha ryo 준비할게.

いいね、じゃあリンクと資料を準備するよ。

(例)

보상po sang 신청은 고객센터ko gaek ssen teo에서e seo 해hae 주세요.

補償の申請はコールセンターでお願いします。

네ne, 바로pa ro 연결해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、すぐにおつなぎします。

(例)

현재hyeon jae 상황으로는 임시im si 조치는 이번i beon 달tal 말mal까지kka ji 유지돼요.

現状では、臨時措置は今月末まで維持されます。

알겠어요. 그럼keu reom 그때까지 보고po go 준비하겠습니다.

わかりました。それまでに報告と準備をしておきます。

(例)

파일pa il 옮길om gil 때ttae 문제mun je 있으면i sseu myeon 알려 주세요.

ファイル移動のときに問題があれば教えてください。

알겠습니다al get sseum ni da. 이상i sang 있으면i sseu myeon 바로pa ro 말씀드리겠습니다.

わかりました。異常があればすぐにお伝えします。

(例)

오늘o neul 회의hoe ui 시간이 늦어져서neu seo jeo seo 양해yang hae 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

今日の会議の時間が遅れるので、ご理解ください。

알겠습니다al get sseum ni da. 몇myeot 시로 바뀌나요?

わかりました。何時に変わりますか？

(例)

명함myeong ham 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

名刺を差し上げます。

명함myeong ham 주셔서 감사합니다kam sa ham ni da.

名刺をいただき、ありがとうございます。

(例)

안녕하세요, 저는 박민수입니다. 명함이 없어서eop sseo seo 죄송해요.

こんにちは、私はパク・ミンスです。名刺を持っていなくて申し訳ありません。

괜찮습니다kwaen chan sseum ni da. 대신tae sin 연락처yeol lak cheo 알려주시겠어요?

大丈夫です。代わりに連絡先を教えていただけますか？

(例)

내일nae il 오후o hu 3시si 에e 미팅mi ting 가능하세요?

明日の午後3時にミーティングできますか？

네ne, 그keu 시간si gan 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

はい、その時間大丈夫です。

(例)

녹음no geum 들어봤어요? 어떻게eo tteo ke 들려요?

録音、聞きましたか？どう聞こえますか？

발음은 조금cho geum 어색한 편pyeo입니다nim ni da.

発音は少しぎこちないほうです。

(例)

계약kye yak 조건이 복잡하네.

契約条件が複雑だね。

요약하면 기간은 1년이고nyeo ni go 갱신은 자동으로 된다는toen da neun 거야.

要するに、期間は1年で自動更新だということだよ。

(例)

피드백은 메신저me sin jeo로ro 주세요.

フィードバックはメッセンジャーで送ってください。

알겠어요, 지금chi geum 보낼게요po nael kke yo.

わかりました、今送ります。

(例)

피드백이 왔는데wan neun de, 그keu 계획을 다시ta si 논의해야 해요.

フィードバックが来たので、その計画をもう一度話し合う必要があります。

언제eon je 회의hoe ui 잡을까요cha beul kka yo?

いつ会議を開きましょうか？

(例)

다음ta eum 주chu 일정il jeong의ui 우선순위를 정해 주세요.

来週の予定の優先順位を決めてください。

네ne, 우선순위를 정해서 공유하겠습니다.

わかりました。優先順位を決めて共有します。

(例)

서류seo ryu, 급한 건가요?

書類、急ぎですか？

네ne, 오늘까지는 꼭kkok 필요해요.