예상ye sang 소요so yo 시간은si ga neun ~정도예요cheong do ye yo.

意味

予想所要時間は〜程度です。

解説

所要時間のおおよその見積もりを伝える表現。サービスや手続きで相手に時間の目安を柔らかく伝えるときに使い、細かい数値より幅を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の待合室、飲食店での調理待ち、窓口での手続きなどで、相手におおよその待ち時間を伝える際に使います。事務的になりすぎず、柔らかいトーンで目安を提示できる表現です。接客時や同僚への業務連絡など、幅広い場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• 예상 소요 시간은 ~정도입니다.

  予想所要時間は〜程度でございます。　（よりフォーマルで、かしこまった接客や案内に適した表現です。）

• ~정도 걸릴 것으로 예상돼요.

  〜程度かかる見込みです。　（「かかる」という動詞を使い、より会話的で自然な響きになります。）

• 대략 ~쯤 걸릴 것 같아요.

  だいたい〜くらいかかりそうです。　（親しい間柄やフランクな状況で、控えめに時間を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 기다릴게요.

  はい、分かりました。待っていますね。

• 생각보다 얼마 안 걸리네요.

  思ったより時間がかからないのですね。

• 조금 더 일찍 끝날 수도 있나요?

  もう少し早く終わることもありますか？

よくある間違い

• ✕ 예상 소요 시간은 ~쯤이에요.

  ○ 예상 소요 시간은 ~정도예요.

  「쯤」は特定の時刻（〜時頃）に付け、「時間（幅）」には「정도」を使います。